1
00:00:01,656 --> 00:00:04,211
[фанфари на голям оркестър
играя]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:25,232 --> 00:00:27,130
♪ ♪
5
00:00:35,932 --> 00:00:37,830
♪ ♪
6
00:00:56,263 --> 00:00:58,472
[певец вокализира]
7
00:01:02,200 --> 00:01:03,753
[бръмчене на проектора]
8
00:01:06,376 --> 00:01:08,723
-[пращене]
-[тътен]
9
00:01:19,734 --> 00:01:22,220
[вятър духа]
10
00:01:22,944 --> 00:01:25,188
[рев на животно]
11
00:01:25,878 --> 00:01:27,432
[тичащи тропот на копита]
12
00:01:27,570 --> 00:01:30,020
[сумтене, подсмърчане]
13
00:01:30,159 --> 00:01:32,437
[рев на двигателя]
14
00:01:33,472 --> 00:01:35,371
МЪЖ: Хайде!
хайде де! хайде де!
15
00:01:36,579 --> 00:01:37,511
[духа]
16
00:01:37,649 --> 00:01:39,823
Хайде, момчета!
Да вървим по-бързо!
17
00:01:40,686 --> 00:01:43,206
Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме!
18
00:01:44,173 --> 00:01:46,106
Станете заедно с него!
19
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Можете ли да си го представите?
20
00:01:48,798 --> 00:01:50,386
Искам да кажа, какъв начин
за да започне филма, нали?
21
00:01:50,524 --> 00:01:53,872
Освен... не е точно
как се случи.
22
00:01:54,010 --> 00:01:57,393
Добре, момчета!
Тази вечер е камила!
23
00:01:57,531 --> 00:01:59,429
не носех
бельото Jockey.
24
00:01:59,567 --> 00:02:00,982
-Джо!
-Какво? Това е истината.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,501
Е, не можете да им кажете това.
26
00:02:02,639 --> 00:02:04,365
Затова добавих
бельото Jockey.
27
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
[смее се неловко]
28
00:02:05,642 --> 00:02:06,816
Виж, ако говориш сериозно
29
00:02:06,954 --> 00:02:09,474
относно обръщането на това
във филм...
30
00:02:09,612 --> 00:02:10,992
последното нещо, което искам
31
00:02:11,131 --> 00:02:13,478
кара ли ме да бъда
някакво момче от хор.
32
00:02:13,616 --> 00:02:15,790
Искам да кажа, питаш когото и да било
кой ме познава,
33
00:02:15,928 --> 00:02:17,758
Бях страхотно дете
34
00:02:17,896 --> 00:02:20,105
който никой не искаше.
35
00:02:20,243 --> 00:02:22,970
Винаги бях в беда,
или го причинява.
36
00:02:23,108 --> 00:02:24,834
така...
37
00:02:24,972 --> 00:02:27,319
...ако ми казахте тази поговорка
молитва на линията от 50 ярда
38
00:02:27,457 --> 00:02:28,596
беше нещото, което беше
ще ме вземе
39
00:02:28,734 --> 00:02:30,805
в най-голямата битка
от моя живот,
40
00:02:30,943 --> 00:02:33,774
не можеш да ми кажеш това, Боже
няма чувство за хумор.
41
00:02:34,499 --> 00:02:37,226
Ние не... ние не знаем как
това нещо ще се разиграе.
42
00:02:37,364 --> 00:02:39,469
имам предвид,
все още чакаме да видим
43
00:02:39,607 --> 00:02:42,955
ако Върховният съд
дори ще гледа делото.
44
00:02:43,093 --> 00:02:44,854
но...
45
00:02:44,992 --> 00:02:46,787
каквото и да се случи,
46
00:02:46,925 --> 00:02:50,204
едно нещо за всички
трябва да се знае, че...
47
00:02:50,342 --> 00:02:51,826
всичко е нейна вина.
48
00:02:51,964 --> 00:02:52,896
какво?
49
00:02:53,034 --> 00:02:54,726
Това... това не е вярно.
50
00:02:54,864 --> 00:02:57,004
Държиш се твърде смирен.
51
00:02:57,142 --> 00:02:59,006
Ти си този, който ме научи
че все още има неща
52
00:02:59,144 --> 00:03:01,181
струва си да се бориш.
53
00:03:02,872 --> 00:03:05,944
♪ ♪
54
00:03:06,634 --> 00:03:10,293
["Megaforce" от 707 играе]
55
00:03:19,129 --> 00:03:20,510
готов ли си
56
00:03:20,648 --> 00:03:21,925
Току-що бях получил
изгонен от Джеферсън.
57
00:03:22,063 --> 00:03:23,789
О, чакай.
Може би беше Болдуин.
58
00:03:23,927 --> 00:03:25,826
ДЕНИЗ: Не, беше Джеферсън.
Болдуин беше по-късно.
59
00:03:25,964 --> 00:03:28,208
ДЖО: О, точно така.
Точно така. Благодаря, скъпа.
60
00:03:28,967 --> 00:03:30,348
КРИС: Какво направи този път?
61
00:03:30,486 --> 00:03:32,626
Сложи Ex-Lax
в кафето на г-жа Якобиак.
62
00:03:32,764 --> 00:03:34,144
Страхотно!
63
00:03:34,283 --> 00:03:37,631
Да, човече. Тя ми даде
три задържания миналата седмица.
64
00:03:38,390 --> 00:03:39,564
Тя го заслужаваше.
65
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
- Искаш ли да дойдеш за вечеря?
- да
66
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
Майка ми прави гювеч с риба тон.
67
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
[поднасяне на гуми]
68
00:03:44,879 --> 00:03:47,813
-Какво не е наред?
-Виж. там. Това е тя.
69
00:03:47,951 --> 00:03:49,263
Новото момиче.
70
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Тя беше в моя клас днес.
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,646
ДЖО: Какво?
72
00:03:52,784 --> 00:03:54,234
[въздиша замечтано]
73
00:03:54,372 --> 00:03:56,477
Ще се оженя за нея.
74
00:03:57,375 --> 00:03:59,515
Джоуи, трябва да отидеш там
75
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
и да й кажа, че я обичам.
76
00:04:01,586 --> 00:04:03,070
Защо просто не отидеш да го направиш?
77
00:04:03,208 --> 00:04:06,522
хайде де! Отиди там
и да видим дали тя ме харесва, става ли?
78
00:04:07,799 --> 00:04:08,593
Добре.
79
00:04:08,731 --> 00:04:12,424
[свири се "Невинността на любовта"]
80
00:04:12,562 --> 00:04:14,150
ДЖО:
Докато вървях по алеята,
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,945
Кълна се, времето се забави
82
00:04:16,083 --> 00:04:19,259
като един от тези
лекарски романтични филми.
83
00:04:21,399 --> 00:04:26,335
♪ Ние имаме невинността
от любов ♪
84
00:04:28,198 --> 00:04:30,028
[издишва дълбоко]
85
00:04:30,166 --> 00:04:31,512
♪ Ние държим... ♪
86
00:04:31,650 --> 00:04:33,411
-МЛАДАТА ДЕНИЗ: Чакай.
-[записване на драскотини]
87
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
Това дори не е близо
как се е случило.
88
00:04:35,689 --> 00:04:36,931
- Не е ли?
-не
89
00:04:37,069 --> 00:04:38,208
Това е точно
как го помня.
90
00:04:38,347 --> 00:04:40,349
Не. Не, това, което си спомням е...
91
00:04:40,487 --> 00:04:41,695
Играех си на двора,
92
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
гледам си работата,
когато...
93
00:04:44,629 --> 00:04:46,493
ще се омъжиш ли за мен
94
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
Ти си страховит.
95
00:04:49,461 --> 00:04:52,395
мамо!
96
00:04:54,121 --> 00:04:55,467
[заключване кликване]
97
00:04:55,605 --> 00:04:57,918
окей Може би си прав.
98
00:04:58,056 --> 00:05:00,886
Но можете да решите по-късно
по какъв начин да го снимам.
99
00:05:01,024 --> 00:05:02,060
[въздишка]
100
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
добре? Какво каза тя?
101
00:05:06,685 --> 00:05:08,515
Ще се оженя за нея.
102
00:05:09,205 --> 00:05:11,449
какво? Не, аз съм!
103
00:05:11,587 --> 00:05:13,692
[диша учестено]
104
00:05:13,830 --> 00:05:16,212
[„Тя е лекарството“
от Hot Mute playing]
105
00:05:16,350 --> 00:05:20,181
ДЖО: Виж, казах ти.
Това беше първата ми битка.
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,942
Всичко заради Денис.
107
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
[момчета сумтене]
108
00:05:24,358 --> 00:05:26,291
Излезте от моравата ми!
109
00:05:26,429 --> 00:05:28,811
хей хей
110
00:05:28,949 --> 00:05:30,675
Махни се от моравата ми!
111
00:05:30,813 --> 00:05:32,677
♪ О, скъпа, не ме карай. ♪
112
00:05:32,815 --> 00:05:34,472
Разбра ли?
113
00:05:37,544 --> 00:05:39,477
Пропуснахте ли времето за сън? окей
114
00:05:39,615 --> 00:05:40,685
Така че, защо не се съсредоточите
на вечеря?
115
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
Ще си лягаме след това.
116
00:05:42,514 --> 00:05:44,413
-Всичко е наред.
-[дете плаче]
117
00:05:45,517 --> 00:05:46,794
какво стана
118
00:05:48,209 --> 00:05:49,728
Скара се с Крис.
119
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
МАЙКА:
Джоузеф Антъни Кенеди!
120
00:05:52,835 --> 00:05:54,699
Получаваш кал
навсякъде по чистите ми подове!
121
00:05:54,837 --> 00:05:57,771
ДЖО: И така, когато рождената ми майка
предаде ме за осиновяване,
122
00:05:57,909 --> 00:06:00,946
казаха й, че отивам
на по-възрастна, богата двойка
123
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
който живееше във ферма
и не можеше да има деца.
124
00:06:03,949 --> 00:06:06,469
Както виждате,
това беше голяма лъжа.
125
00:06:06,607 --> 00:06:07,539
Просто яж.
126
00:06:07,677 --> 00:06:10,162
[училищен звънец звъни]
127
00:06:12,993 --> 00:06:13,890
[отекващ удар]
128
00:06:14,028 --> 00:06:16,306
ДЖО:
О, мразех училище.
129
00:06:16,445 --> 00:06:18,136
Мразех го.
130
00:06:19,309 --> 00:06:22,416
Така че намерих други начини
да се образовам.
131
00:06:22,554 --> 00:06:26,075
[„Наречете го за ден“
от Леон Крийк играе]
132
00:06:34,497 --> 00:06:36,948
Да. Бях измамник на билярд.
133
00:06:39,053 --> 00:06:40,538
Добра игра.
134
00:06:43,092 --> 00:06:45,335
-ДЖО: За 20% намаление...
-Благодаря
135
00:06:45,474 --> 00:06:47,924
...барманът беше
радвам се да погледна на другата страна.
136
00:06:48,062 --> 00:06:50,064
Най-добрият час по математика, който съм имал.
137
00:06:50,202 --> 00:06:51,859
Докато траеше.
138
00:07:00,316 --> 00:07:01,766
[празен ход на двигателя]
139
00:07:01,904 --> 00:07:03,768
МАЙКА:
махай се
140
00:07:07,288 --> 00:07:10,568
ДЖО: Когато няма никой в църквата
указателят ще ме отведе,
141
00:07:10,706 --> 00:07:12,880
майка ми намери семеен приятел
142
00:07:13,018 --> 00:07:16,366
който предложи повече...
практически подход.
143
00:07:16,505 --> 00:07:19,818
♪ ♪
144
00:07:19,956 --> 00:07:21,579
МАЙКА:
Да тръгваме.
145
00:07:35,109 --> 00:07:36,145
[плюе]
146
00:07:36,283 --> 00:07:38,181
Донеси си екипировката, момче.
147
00:07:41,599 --> 00:07:43,290
Ти си малък и глух?
148
00:07:43,428 --> 00:07:45,050
Казах, донесете екипировката си!
149
00:07:45,188 --> 00:07:48,226
[крякане на морски птици]
150
00:07:58,788 --> 00:08:00,445
[смее се]
151
00:08:01,170 --> 00:08:03,621
Кой те научи
как да използвам нож?
152
00:08:03,759 --> 00:08:05,899
Имаме още да теглим линии.
153
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
-Движи се.
- Опитвам се!
154
00:08:08,764 --> 00:08:11,732
- Отвръщаш ли ми, момче?
- Казах, че се опитвам!
155
00:08:11,870 --> 00:08:15,046
И казах, че говориш
обратно към мен, момче!
156
00:08:15,184 --> 00:08:16,288
♪ ♪
157
00:08:16,426 --> 00:08:19,222
Може би никой никога не те е учил
всяко уважение.
158
00:08:19,360 --> 00:08:21,259
Ти, неблагодарно малко копеле.
159
00:08:21,397 --> 00:08:23,261
[сумтене]
160
00:08:24,987 --> 00:08:26,264
[мрънка]
161
00:08:28,024 --> 00:08:30,510
- Никога не ме уважавай.
-ДЖО: Не. Не. Не!
162
00:08:30,648 --> 00:08:31,787
ЧОВЕК:
Какво казах?!
163
00:08:31,925 --> 00:08:35,342
-[тупкащи удари]
- Никога не неуважение!
164
00:08:35,480 --> 00:08:38,310
♪ ♪
165
00:08:38,448 --> 00:08:40,968
[неясно бърборене]
166
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
О, небесата ми.
167
00:08:44,006 --> 00:08:47,319
-Джоуи.
-Исус, Мария и Йосиф, сине.
168
00:08:49,045 --> 00:08:50,771
ДЖО:
Майка ми се кълнеше, че не знае.
169
00:08:50,909 --> 00:08:52,532
Но това нямаше значение.
170
00:08:52,670 --> 00:08:54,913
Нещо вътре в мен
беше променен.
171
00:08:55,051 --> 00:08:56,812
И никой никога не би го направил
172
00:08:56,950 --> 00:08:58,572
чукай ме
пак така.
173
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
Не без бой.
174
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
[кучешки лай в далечината]
175
00:09:02,576 --> 00:09:04,267
-[врата се затръшва]
-[жена крещи]
176
00:09:04,405 --> 00:09:07,650
[приглушен вик в далечината]
177
00:09:09,549 --> 00:09:13,104
МЪЖ: Всичко, което правиш
цял ден ли си стоиш вкъщи!
178
00:09:13,242 --> 00:09:15,589
♪ ♪
179
00:09:15,727 --> 00:09:17,591
[приглушеното викане продължава]
180
00:09:19,593 --> 00:09:23,114
♪ ♪
181
00:09:32,779 --> 00:09:34,021
Аз-съжалявам.
182
00:09:35,264 --> 00:09:37,922
мога ли да вляза
183
00:09:52,868 --> 00:09:56,216
[викането продължава в далечината]
184
00:10:05,328 --> 00:10:07,020
Харесваш ли грозде?
185
00:10:08,642 --> 00:10:10,264
Те са ми любимите.
186
00:10:10,402 --> 00:10:12,232
[изсумтя] Моят също.
187
00:10:12,370 --> 00:10:13,785
благодаря
188
00:10:16,167 --> 00:10:18,514
Какво стана с окото ти?
189
00:10:19,342 --> 00:10:21,621
Сестра ми ме удари
с кукла Барби.
190
00:10:21,759 --> 00:10:23,795
[кикотене]
191
00:10:23,933 --> 00:10:25,141
боли ли
192
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
нее
193
00:10:28,593 --> 00:10:30,837
-[стъкло се разбива]
-[жена крещи]
194
00:10:34,392 --> 00:10:36,705
може ли да те попитам нещо
195
00:10:36,843 --> 00:10:38,948
♪ ♪
196
00:10:41,675 --> 00:10:43,090
работи ли
197
00:10:45,541 --> 00:10:46,887
какво?
198
00:10:48,578 --> 00:10:50,408
Молитва.
199
00:10:50,546 --> 00:10:52,306
Видях те през вратата.
200
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
надявам се
201
00:10:56,621 --> 00:10:58,623
[викането продължава в далечината]
202
00:10:58,761 --> 00:11:01,315
[жена крещи]
203
00:11:01,453 --> 00:11:03,248
♪ ♪
204
00:11:03,386 --> 00:11:04,456
не се тревожи
205
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Ние сме в безопасност тук.
206
00:11:14,363 --> 00:11:17,021
Все още мислиш, че съм страховит?
207
00:11:19,713 --> 00:11:21,301
Предполагам, че не си толкова зле.
208
00:11:21,439 --> 00:11:24,166
♪ ♪
209
00:11:33,658 --> 00:11:36,488
♪ ♪
210
00:11:36,626 --> 00:11:39,422
[чуруликане на птици]
211
00:11:52,366 --> 00:11:55,784
ДЕНИЗ: Джо твърди, че е паднал
влюби се в мен от пръв поглед.
212
00:11:58,752 --> 00:12:02,480
Това бяха неговите писма
накара ме да се влюбя в него.
213
00:12:05,966 --> 00:12:08,072
♪ ♪
214
00:12:08,210 --> 00:12:10,730
[приглушен вик в далечината]
215
00:12:10,868 --> 00:12:14,216
Те ми позволиха да видя истинския Джо.
216
00:12:14,354 --> 00:12:18,461
Този, който не беше
винаги в беда.
217
00:12:21,050 --> 00:12:25,158
Той има тази сладка страна
повечето хора не могат да видят.
218
00:12:25,296 --> 00:12:27,643
О, сигурен съм, че тези писма
са супер сирене.
219
00:12:27,781 --> 00:12:30,370
[кикотене] Не, не бяха!
220
00:12:30,508 --> 00:12:35,271
Не, те-те бяха какво
прекара ме през тези нощи.
221
00:12:36,065 --> 00:12:38,896
знаейки, че...
че си бил там...
222
00:12:39,034 --> 00:12:41,208
колкото можеш да бъдеш.
223
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
МАЙКАТА: Това е изгонване,
не е окачване.
224
00:12:45,419 --> 00:12:47,456
Знаете ли разликата
в тези две думи?
225
00:12:47,594 --> 00:12:50,493
- Да, но необходимо ли е това?
- Просто се погрижи за това.
226
00:12:57,673 --> 00:12:59,226
[въздишка]
227
00:13:02,678 --> 00:13:05,025
Какво ще кажете за вас и мен
отидете на къмпинг този уикенд?
228
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Само ние двамата.
229
00:13:07,890 --> 00:13:09,374
наистина ли
230
00:13:09,512 --> 00:13:10,513
Вие не сте...
231
00:13:10,651 --> 00:13:12,446
не ми ли се сърдиш?
232
00:13:12,584 --> 00:13:14,034
не
233
00:13:16,554 --> 00:13:18,142
да...
234
00:13:18,832 --> 00:13:21,145
- Това би било готино.
-Точно.
235
00:13:23,630 --> 00:13:26,426
♪ ♪
236
00:13:38,265 --> 00:13:40,923
ДЖО: Похарчихме
цели два дни заедно,
237
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
готвене на лагерен огън,
238
00:13:42,718 --> 00:13:44,616
гледам нагоре към звездите.
239
00:13:48,034 --> 00:13:50,346
Беше за първи път
Някога съм се чувствал
240
00:13:50,484 --> 00:13:52,521
като той наистина ми беше баща.
241
00:13:58,734 --> 00:14:00,529
ДЖО:
Какво прави мама?
242
00:14:00,667 --> 00:14:03,981
Джоуи... има нещо
Трябва да ти кажа.
243
00:14:04,913 --> 00:14:05,879
какво става
244
00:14:06,017 --> 00:14:06,949
Отивам на малко пътуване.
245
00:14:07,087 --> 00:14:08,986
♪ ♪
246
00:14:09,124 --> 00:14:10,332
Мамо, току що се върнахме.
247
00:14:12,955 --> 00:14:14,681
Изпращаш ли ме?
248
00:14:14,819 --> 00:14:16,234
Мислех, че си прекарахме добре.
249
00:14:16,372 --> 00:14:18,133
Джоуи, ти си извън контрол.
250
00:14:18,271 --> 00:14:20,411
Това е борбата,
окачванията.
251
00:14:20,549 --> 00:14:22,275
И сега си
да бъдеш изключен отново?
252
00:14:22,413 --> 00:14:24,518
Ти сам си причини това.
253
00:14:25,623 --> 00:14:27,280
Джоуи, върни се тук!
254
00:14:27,970 --> 00:14:29,282
Моля, върнете се.
255
00:14:29,420 --> 00:14:31,732
Ако се опита да те нарани...
256
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
...пиши ми.
Ще намеря път назад. окей
257
00:14:37,014 --> 00:14:39,085
Ще се оженя за теб, помниш ли?
258
00:14:44,642 --> 00:14:46,230
чакай Само секунда.
259
00:14:46,368 --> 00:14:48,818
- Джоуи, хайде!
- Просто го остави да се сбогува.
260
00:14:48,957 --> 00:14:51,304
Иска ми се никога да не го бяхме осиновявали.
261
00:14:54,859 --> 00:14:56,550
Съжалявам за цвета.
262
00:14:56,688 --> 00:14:58,173
Обичам цвета.
263
00:14:59,036 --> 00:15:01,452
♪ ♪
264
00:15:30,619 --> 00:15:32,655
[хлипане]
265
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
♪ ♪
266
00:15:46,704 --> 00:15:49,500
[ръмжене на двигателя]
267
00:15:52,675 --> 00:15:56,127
МОМЧЕ: О, какво глупаво момче.
Вижте това дете.
268
00:15:57,715 --> 00:15:59,061
Погледнете този човек.
269
00:16:00,994 --> 00:16:02,789
Погледни баща му.
270
00:16:02,927 --> 00:16:05,033
[бърборенето продължава неясно]
271
00:16:05,171 --> 00:16:08,001
МОМИЧЕ: Това торба за боклук ли е?
[смее се]
272
00:16:12,868 --> 00:16:15,629
♪ ♪
273
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
ах Това ли е
от приятелката ти?
274
00:16:21,981 --> 00:16:24,328
[развълнувано бърборене]
275
00:16:29,264 --> 00:16:31,024
♪ ♪
276
00:16:34,683 --> 00:16:37,962
А ти трябва да си Джоуи.
Казва се Бен.
277
00:16:38,100 --> 00:16:39,722
Now, you may be new here,
278
00:16:39,860 --> 00:16:42,518
but we don'’t handle things
с нашите юмруци.
279
00:16:42,656 --> 00:16:44,417
разбираш ли
280
00:16:44,555 --> 00:16:46,419
хайде Вътре.
281
00:16:50,768 --> 00:16:54,703
Мислех, че се карам
защото...
282
00:16:54,841 --> 00:16:56,843
защото бях ядосан.
283
00:16:56,981 --> 00:16:58,431
но...
284
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
сега виждам, че беше...
285
00:17:01,261 --> 00:17:03,505
да спре болката.
286
00:17:07,509 --> 00:17:09,787
BEN: I know it'’s not easy
завършвайки тук.
287
00:17:09,925 --> 00:17:11,375
Но цялата тази борба
няма да
288
00:17:11,513 --> 00:17:14,481
спрете суматохата
между ушите си, синко.
289
00:17:16,000 --> 00:17:18,796
Докато не сте готови
to let go of that anger...
290
00:17:20,867 --> 00:17:24,836
...it'’s just gonna keep
изяждам те отвътре.
291
00:17:28,461 --> 00:17:31,429
Е... ще ти се обадя
за вечеря.
292
00:17:32,775 --> 00:17:34,639
[чуруликане на птици]
293
00:17:34,777 --> 00:17:37,815
♪ ♪
294
00:17:45,409 --> 00:17:47,549
[цвърчене на насекоми]
295
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
мамо!
296
00:18:16,612 --> 00:18:19,305
Мамо, ще спра да се карам,
I promise!
297
00:18:19,443 --> 00:18:21,030
Просто искам да се прибера!
298
00:18:21,169 --> 00:18:22,825
Джоуи?
299
00:18:22,963 --> 00:18:24,448
Джоуи!
300
00:18:27,485 --> 00:18:28,900
Съжалявам, г-жо Робъртс.
301
00:18:29,867 --> 00:18:31,386
Знам, че е рано.
302
00:18:31,524 --> 00:18:33,353
Не знаете, нали?
303
00:18:34,906 --> 00:18:36,632
Джоуи, преместиха се.
304
00:18:37,771 --> 00:18:39,566
♪ ♪
305
00:18:54,133 --> 00:18:57,377
-[скърцане]
-♪ ♪
306
00:19:00,863 --> 00:19:02,244
мамо?
307
00:19:03,245 --> 00:19:04,695
татко?
308
00:19:05,627 --> 00:19:06,938
мамо!
309
00:19:07,870 --> 00:19:09,493
има ли някой тук
310
00:19:24,887 --> 00:19:27,649
[anguished screaming]
311
00:19:28,167 --> 00:19:29,651
♪ ♪
312
00:19:36,451 --> 00:19:38,763
[викането продължава]
313
00:19:50,223 --> 00:19:51,604
♪ ♪
314
00:19:57,575 --> 00:20:00,820
-[диалогът не се чува]
-♪ ♪
315
00:20:43,207 --> 00:20:44,519
[бръмчене на цикади]
316
00:20:50,145 --> 00:20:53,976
Искам да погледнеш там
и ми кажи какво виждаш.
317
00:20:56,220 --> 00:20:57,463
аз не знам
318
00:20:58,084 --> 00:20:59,396
Купчина камъни.
319
00:21:00,535 --> 00:21:02,019
Какво друго?
320
00:21:03,745 --> 00:21:06,299
Не виждам нищо друго.
321
00:21:08,197 --> 00:21:09,889
Well, look closely.
322
00:21:12,132 --> 00:21:14,100
[въздишка]
323
00:21:14,238 --> 00:21:15,860
виждам...
324
00:21:16,827 --> 00:21:18,622
...грозно дърво.
325
00:21:18,760 --> 00:21:20,382
да
326
00:21:20,520 --> 00:21:22,384
Грозно е, нали?
327
00:21:24,835 --> 00:21:26,423
Но знаеш ли нещо?
328
00:21:27,286 --> 00:21:30,806
Всичко друго е замряло
329
00:21:30,944 --> 00:21:32,739
освен това дърво.
330
00:21:34,465 --> 00:21:36,674
Има белези, разбира се, но...
331
00:21:36,812 --> 00:21:41,438
това е и най-трудното
син на оръжие там.
332
00:21:47,858 --> 00:21:50,343
Ти си това дърво, Джо.
333
00:21:51,793 --> 00:21:55,417
[цикади цвърчат, бръмчат]
334
00:21:55,555 --> 00:21:57,177
Казваш, че съм грозен?
335
00:21:57,316 --> 00:21:58,593
[смее се тихо]
336
00:21:58,731 --> 00:22:02,769
Казвам, че вие
са оцелели.
337
00:22:03,977 --> 00:22:06,325
Но не можете да го направите сами.
338
00:22:06,463 --> 00:22:08,534
Нито пък това дърво.
339
00:22:08,672 --> 00:22:13,124
Само Бог може да лекува
цялата тази болка и гняв.
340
00:22:13,262 --> 00:22:15,506
Защо Бог ще го е грижа за мен?
341
00:22:16,542 --> 00:22:18,406
Никой друг не го прави.
342
00:22:19,027 --> 00:22:21,926
Защото Бог
не прави изхвърляния.
343
00:22:22,858 --> 00:22:24,619
♪ ♪
344
00:22:24,757 --> 00:22:27,346
Може би трябва да го опиташ.
345
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
ДЖО:
Така и направих.
346
00:22:34,111 --> 00:22:36,596
ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ:
Какъв късметлия съм, че не съм роднина
347
00:22:36,734 --> 00:22:38,357
на някой от вас личинки?
348
00:22:38,495 --> 00:22:40,704
Достигнахме най-ниското ниво за всички времена
349
00:22:40,842 --> 00:22:44,915
защото миришете на каша
като срам и тъга!
350
00:22:45,053 --> 00:22:48,159
И вашите майки
няма да се появи тук
351
00:22:48,297 --> 00:22:49,609
с мляко и сладки
352
00:22:49,747 --> 00:22:52,509
за да се почувствате по-добре
за себе си!
353
00:22:52,647 --> 00:22:55,235
Защото вече съм твоята майка!
354
00:22:55,374 --> 00:22:58,135
ДЖО:
Нямах много възможности
след дома на момчетата, така че...
355
00:22:58,273 --> 00:23:01,069
Реших да обърна любовта си
на борба в кариера.
356
00:23:01,207 --> 00:23:03,485
Току-що каза ли нещо,
recruit?
357
00:23:03,623 --> 00:23:06,419
- Сър, не, сър!
-Това си помислих!
358
00:23:07,109 --> 00:23:09,664
The Marine Corps
е последния ти шанс!
359
00:23:09,802 --> 00:23:11,666
One, two, three, four,
Морската пехота на Съединените щати!
360
00:23:11,804 --> 00:23:13,944
Господи, ти наричаш това лицеви опори?
361
00:23:14,082 --> 00:23:15,739
The Marine Corps
не те искам, набирай!
362
00:23:15,877 --> 00:23:17,706
Те не те искат!
363
00:23:17,844 --> 00:23:20,364
ДЕНИЗ: Скъпи Джо, най-накрая
излизам от това място.
364
00:23:20,502 --> 00:23:22,884
Не знам съвсем
какво ще направя още,
365
00:23:23,022 --> 00:23:24,886
но се надявам
да направя нещо от себе си.
366
00:23:25,024 --> 00:23:26,715
-Както си.
-Защо просто не се откажеш?
367
00:23:26,853 --> 00:23:28,648
- Давай и се откажи.
- Сър, не, сър.
368
00:23:28,786 --> 00:23:30,892
ДЖО: Скъпа Денис,
369
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
Съжалявам, че бях MIA
за известно време.
370
00:23:34,067 --> 00:23:36,207
Не мисля, че някога съм го правил
бях толкова уморен през живота си.
371
00:23:36,345 --> 00:23:38,382
Това е най-трудното нещо
Някога съм правил.
372
00:23:38,520 --> 00:23:39,556
-Пълзи!
-Мърдай, новобранец!
373
00:23:39,694 --> 00:23:42,006
Обичам работата си.
374
00:23:42,144 --> 00:23:43,525
ДЕНИЗ:
Вълнувам се,
375
00:23:43,663 --> 00:23:45,216
и толкова нервен
по едно и също време.
376
00:23:45,354 --> 00:23:47,115
Чудя се дали това е
как се почувствахте също.
377
00:23:47,253 --> 00:23:49,876
Моето трикрако куче може
по-добри скокове от това!
378
00:23:50,014 --> 00:23:51,671
ДЖО:
Това е първото нещо
379
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
Не можах
да бързаме или крадем.
380
00:23:53,570 --> 00:23:55,848
Трябваше да се боря на всяка стъпка
от пътя и го спечелете.
381
00:23:55,986 --> 00:23:57,919
Това е много готино.
382
00:23:58,057 --> 00:24:00,680
ДЕНИЗ:
Както и да е, ето го новият ми адрес.
383
00:24:00,818 --> 00:24:02,924
Моля, пишете скоро.
384
00:24:03,062 --> 00:24:05,720
P.S., надявам се, че не са
като съм твърде строг към теб.
385
00:24:07,135 --> 00:24:10,449
One, two, three, four,
I love the Marine Corps!
386
00:24:15,246 --> 00:24:17,801
[цвърчене на насекоми]
387
00:24:30,261 --> 00:24:34,403
Ние тук
изпотяване на задниците ни
388
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
and you would think
389
00:24:36,060 --> 00:24:40,340
that they would give us
some decent chow.
390
00:24:41,307 --> 00:24:44,724
Well, if this unit
няма да ме уважава...
391
00:24:45,725 --> 00:24:49,211
...нямам уважение
за тази единица.
392
00:24:54,423 --> 00:24:57,047
♪ ♪
393
00:24:59,394 --> 00:25:01,016
Стъпкаш това знаме.
394
00:25:02,673 --> 00:25:03,709
Давай!
395
00:25:03,847 --> 00:25:04,951
ти глух ли си
396
00:25:05,089 --> 00:25:08,645
Дадох ти директна заповед!
397
00:25:08,783 --> 00:25:11,889
Давай и тъпчи това!
398
00:25:15,617 --> 00:25:17,067
Давай сега!
399
00:25:17,205 --> 00:25:19,759
Какво седите всички
твоите задници наоколо?
400
00:25:20,588 --> 00:25:22,313
Стъпчете това знаме!
401
00:25:23,452 --> 00:25:25,903
така е
Стъпчете това знаме.
402
00:25:29,044 --> 00:25:31,012
Кенеди!
403
00:25:31,702 --> 00:25:34,878
Смееш ли да не се подчиниш на пряка заповед?
404
00:25:35,016 --> 00:25:35,948
ДЖО:
Сър, не, сър.
405
00:25:36,086 --> 00:25:37,397
ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ:
Вие мислите
406
00:25:37,536 --> 00:25:40,193
вие всички високи и могъщи,
Кенеди?
407
00:25:40,331 --> 00:25:41,816
Сър, не, сър!
408
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Това частно няма
не уважавайте знамето на неговата част, сър!
409
00:25:43,818 --> 00:25:46,234
Махни си задника там
точно сега!
410
00:25:46,372 --> 00:25:49,133
Сър, не, сър! Това лично
много се гордее със своята единица
411
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
и няма да прояви неуважение
знамето на частта му, сър!
412
00:25:51,308 --> 00:25:54,483
Тогава ще слезете
и ще ми правиш лицеви опори
413
00:25:54,622 --> 00:25:56,485
докато ръцете ти паднат!
414
00:25:56,624 --> 00:25:59,040
-Чуваш ли ме
-Господине! Сър, да, сър!
415
00:25:59,178 --> 00:26:01,939
Легни на земята
и ми дай лицеви опори!
416
00:26:02,077 --> 00:26:03,320
Да тръгваме!
417
00:26:03,458 --> 00:26:06,047
Хайде сега!
О, това ли наричаш лицеви опори?
418
00:26:06,185 --> 00:26:07,876
Сестра ми може и по-добре
лицеви опори от това!
419
00:26:08,014 --> 00:26:09,602
Можеш да спреш това, Кенеди.
420
00:26:09,740 --> 00:26:10,845
Всичко, което трябва да направите е
отиди там
421
00:26:10,983 --> 00:26:12,640
и стъпчи това знаме, Кенеди!
422
00:26:12,778 --> 00:26:14,814
Ела там
и да тропна това знаме.
423
00:26:14,952 --> 00:26:16,575
Сър, не, сър!
424
00:26:16,713 --> 00:26:19,163
О, ти нещо специално,
не мислиш ли, а, Кенеди?
425
00:26:19,301 --> 00:26:21,787
Хайде сега!
Това не са лицеви опори!
426
00:26:21,925 --> 00:26:23,202
Мисли си, че си
някакъв герой, Кенеди?
427
00:26:23,340 --> 00:26:25,894
- Сър, не, сър!
- Казах ли, че можеш да спреш?
428
00:26:26,861 --> 00:26:29,208
Казах ли, че можеш да спреш?
429
00:26:29,346 --> 00:26:31,003
какво правиш
430
00:26:32,418 --> 00:26:34,282
Можеш да спреш това, Кенеди.
431
00:26:34,420 --> 00:26:37,872
Всичко, което трябва да направите
е тъпкане на това знаме!
432
00:26:38,493 --> 00:26:41,703
Е, вижте бедата
ти причиняваш, Кенеди!
433
00:26:41,841 --> 00:26:44,499
Вижте каква е бедата
вие причинявате!
434
00:26:44,637 --> 00:26:47,191
Казах ли, че можеш да спреш?
435
00:26:47,329 --> 00:26:50,609
♪ ♪
436
00:26:53,473 --> 00:26:55,130
ставай!
437
00:27:17,152 --> 00:27:18,464
МОРСКИ:
Ура!
438
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
-Ора!
-ДРУГИ: Ура!
439
00:27:20,708 --> 00:27:26,058
[припокриващи се викове]
440
00:27:26,196 --> 00:27:27,715
-Ора!
-Ора!
441
00:27:27,853 --> 00:27:29,302
-Ора! Ура!
-Ора! Ура!
442
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
-Ора!
-Ора!
443
00:27:31,097 --> 00:27:34,549
-Ора! Ура!
-Ора! Ура!
444
00:27:34,687 --> 00:27:36,068
-Ора!
-Ора!
445
00:27:36,206 --> 00:27:37,586
-Ора!
-Ора...
446
00:27:37,725 --> 00:27:39,209
МЪЖ 1: Мисля за
приемайки тази нова работа.
447
00:27:40,175 --> 00:27:42,005
Хей, какво има, човече?
448
00:27:42,143 --> 00:27:44,697
ЧОВЕК 2:
Хей, това Джо ли е?
449
00:27:44,835 --> 00:27:48,045
["Просяците не могат да избират"
от Tiago Guy играе]
450
00:27:48,183 --> 00:27:49,840
ДЖО:
Да станеш морски пехотинец
451
00:27:49,978 --> 00:27:53,223
беше най-гордият момент
от моя живот.
452
00:27:53,361 --> 00:27:57,779
И най-накрая се почувствах достоен
на жената на моите мечти.
453
00:27:58,849 --> 00:28:01,127
Хей, Джо. радвам се да те видя
454
00:28:04,096 --> 00:28:06,961
♪ Предвид вашите остатъци ♪
455
00:28:07,099 --> 00:28:10,792
♪ Все пак се радвам да получа ♪
456
00:28:10,930 --> 00:28:16,177
♪ Вижте как се усмихвам
докато ме водиш по ♪
457
00:28:18,317 --> 00:28:20,906
ДЖО: Има толкова много
можете да поставите писмо.
458
00:28:22,217 --> 00:28:24,979
Предполагам, че и двамата
започна да изоставя нещата.
459
00:28:26,152 --> 00:28:28,361
Някои по-големи от други.
460
00:28:28,499 --> 00:28:31,882
♪ В тази игра,
естествен губещ ♪
461
00:28:32,020 --> 00:28:33,712
♪ Роден да бъде използван... ♪
462
00:28:33,850 --> 00:28:36,369
ДЖО: Взех много
от удари в живота ми...
463
00:28:36,507 --> 00:28:38,199
но това беше далеч
най-трудното.
464
00:28:38,337 --> 00:28:42,306
♪ Малко любов
е по-добре от нищо ♪
465
00:28:42,444 --> 00:28:44,619
[песента изчезва]
466
00:28:44,757 --> 00:28:47,967
[двигател на празен ход наблизо]
467
00:28:50,314 --> 00:28:53,490
♪ ♪
468
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
[затваря кутията]
469
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
[пръски]
470
00:29:15,443 --> 00:29:17,859
Не знаех, че ще
предложи тази вечер.
471
00:29:17,997 --> 00:29:20,137
-Изненада.
-[смее се тихо]
472
00:29:20,966 --> 00:29:23,347
Така че се ожених за нейна братовчедка.
473
00:29:26,834 --> 00:29:31,010
Това направи за някои красиви
неудобни семейни събирания.
474
00:29:38,190 --> 00:29:40,537
ДЖО: Точно като брака ми
се разпадаше,
475
00:29:40,675 --> 00:29:43,574
Разгърнаха ме
да отида да се бия в чужбина.
476
00:29:43,712 --> 00:29:47,164
Изглеждаше малко повече
почтен начин да сложиш край на нещата.
477
00:29:47,302 --> 00:29:51,030
Или поне това е
Казах си.
478
00:29:51,168 --> 00:29:53,792
Иракските бунтовници
запали петролните полета
479
00:29:53,930 --> 00:29:55,828
за да се опита да ни забави.
480
00:29:55,966 --> 00:29:58,486
Ъъъ... димът на моменти,
беше толкова дебел
481
00:29:58,624 --> 00:30:01,144
дори не можехте да видите ръката си
пред лицето ти.
482
00:30:02,110 --> 00:30:03,802
Но предполагам, че ще трябва
483
00:30:03,940 --> 00:30:05,838
осветете тази сцена по някакъв начин,
нали?
484
00:30:05,976 --> 00:30:07,426
♪ ♪
485
00:30:07,564 --> 00:30:10,325
-[щракване на светлините]
-[електричество бръмчи]
486
00:30:10,463 --> 00:30:12,224
-ДЖО: Хей, Франки?
-ФРАНКИ: Да?
487
00:30:12,362 --> 00:30:14,329
ДЖО: Обзалагам се
Мога да сложа с ласо камила
488
00:30:14,467 --> 00:30:16,607
- от задната част на Humvee.
-[присмива се] Да.
489
00:30:16,745 --> 00:30:18,575
MAN [по радиото]:
Вражески контакт! Вражески контакт!
490
00:30:18,713 --> 00:30:20,266
Вътре в периметъра или отвън?
491
00:30:20,404 --> 00:30:22,821
МЪЖ [по радиото]: Влиза!
Входящи! Газ! Газ! Газ!
492
00:30:22,959 --> 00:30:25,375
[какафоничен артилерийски огън]
493
00:30:28,723 --> 00:30:30,380
Виждаш ли ги?
Не виждам нищо, човече!
494
00:30:30,518 --> 00:30:31,795
Не виждам с тази маска.
495
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
[гръмотевична експлозия]
496
00:30:36,420 --> 00:30:38,457
-[блъскане на врата]
-ДЖИМИ: Дениз!
497
00:30:38,595 --> 00:30:39,665
дръж се!
498
00:30:39,803 --> 00:30:41,529
♪ ♪
499
00:30:41,667 --> 00:30:43,945
[промиване на тоалетна]
500
00:30:46,879 --> 00:30:47,984
-[удари по вратата]
-Дениз!
501
00:30:48,122 --> 00:30:49,330
Ще бъда там!
502
00:30:50,434 --> 00:30:51,815
ДЖО:
Скъпа Денис,
503
00:30:51,953 --> 00:30:53,058
Знам, че мина известно време,
но...
504
00:30:53,196 --> 00:30:54,576
-Слез долу. Слез долу!
-[стрелба]
505
00:30:54,714 --> 00:30:56,406
...не знам кой друг
да се свържа с.
506
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
-[тежък артилерийски огън]
-Надявам се, че си щастлив.
507
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
Вие не мислите
да ме напуснеш, нали?
508
00:31:01,169 --> 00:31:03,240
[шепне]: Никога няма да видиш
вашите деца отново.
509
00:31:03,378 --> 00:31:04,793
ДЕНИЗ:
Моля, не се тревожете за мен.
510
00:31:04,932 --> 00:31:06,588
Имаш достатъчно
да се тревожа за там.
511
00:31:06,726 --> 00:31:08,797
Просто се приберете безопасно.
512
00:31:08,936 --> 00:31:11,524
ДЖО: В момента изглежда у дома
милион мили.
513
00:31:11,662 --> 00:31:13,872
Трябва да изляза!
Трябва да се махна от тук!
514
00:31:14,010 --> 00:31:16,702
-[крещи]
- Франки, не!
515
00:31:16,840 --> 00:31:18,635
♪ ♪
516
00:31:18,773 --> 00:31:20,844
Франки!
517
00:31:20,982 --> 00:31:24,537
[стрелбата забавя, изкривява]
518
00:31:28,024 --> 00:31:31,959
["Оцеляване"
от Sanctus Real playing]
519
00:31:32,097 --> 00:31:33,926
[певец вокализира]
520
00:31:35,721 --> 00:31:37,654
♪ ♪
521
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
♪ Изгубих се по пътя... ♪
522
00:31:40,519 --> 00:31:42,245
ДЖО:
Скъпа Денис,
523
00:31:42,383 --> 00:31:44,868
Чувствам, че губя малко
повече от себе си всеки ден.
524
00:31:45,455 --> 00:31:48,561
ДЕНИЗ: Знам какво е
да загубиш себе си.
525
00:31:49,459 --> 00:31:51,910
Понякога се чудя
ако Бог все още ме чува.
526
00:31:52,048 --> 00:31:53,428
ДЖО:
Опитвам се да издържа.
527
00:31:53,566 --> 00:31:55,741
ДЕНИЗ:
Моля се Бог да ме чуе
528
00:31:55,879 --> 00:31:57,501
'защото не знам
какво друго да направя.
529
00:31:57,639 --> 00:31:59,848
ДЖО:
Надявам се, че сте добре.
530
00:32:00,435 --> 00:32:04,025
♪ Уау, искам повече от ♪
531
00:32:04,163 --> 00:32:08,409
♪ Искам повече от оцеляване ♪
532
00:32:08,547 --> 00:32:09,997
♪ Повече от оцеляване ♪
533
00:32:10,135 --> 00:32:11,653
ДЖО:
Скъпа Денис,
534
00:32:11,791 --> 00:32:13,517
Благодаря ви за писмото.
535
00:32:13,655 --> 00:32:16,244
Оценявам, че се молите
за мен, но...
536
00:32:16,382 --> 00:32:18,764
Бог изглежда като приказка
тук.
537
00:32:19,420 --> 00:32:21,836
И се чувствам сякаш умирам
по малко вътре всеки ден.
538
00:32:21,974 --> 00:32:23,527
♪ Да ♪
539
00:32:23,665 --> 00:32:26,358
♪ Искам да живея
като дете... ♪
540
00:32:26,496 --> 00:32:27,911
ДЖО:
Единственото нещо, което войната ще направи
541
00:32:28,049 --> 00:32:29,948
показва ви
това, което наистина ви интересува.
542
00:32:30,086 --> 00:32:31,604
Моля, продължавайте да ми пишете.
543
00:32:31,742 --> 00:32:33,503
Всичко е наред.
Ще се оправи.
544
00:32:33,641 --> 00:32:35,160
ДЖО: Ти си единственото нещо
да ме държи на земята.
545
00:32:35,298 --> 00:32:37,334
♪ Искам да живея като дете ♪
546
00:32:37,472 --> 00:32:40,268
♪ Да управляваш живота див и свободен ♪
547
00:32:40,406 --> 00:32:42,201
ДЕНИЗ:
Ще бъдем добре.
548
00:32:42,339 --> 00:32:43,962
Мама е тук.
549
00:32:44,100 --> 00:32:45,894
Ще бъдем добре.
550
00:32:46,033 --> 00:32:49,381
♪ ♪
551
00:32:49,519 --> 00:32:54,696
♪ Повече от оцеляване ♪
552
00:32:54,834 --> 00:32:58,907
♪ Искам още ♪
553
00:32:59,908 --> 00:33:03,636
♪ Да, искам
повече от оцеляване ♪
554
00:33:04,741 --> 00:33:07,019
♪ Оооо ♪
555
00:33:07,157 --> 00:33:10,850
♪ Искам още ♪
556
00:33:10,989 --> 00:33:14,302
♪ Да, искам
повече от оцеляване. ♪
557
00:33:15,752 --> 00:33:17,996
Никога не съм получавал това писмо.
558
00:33:18,134 --> 00:33:19,859
[вдишва дълбоко]
559
00:33:19,998 --> 00:33:22,207
Отне ми три опита да избягам.
560
00:33:22,345 --> 00:33:26,521
И за първи път,
загубихме връзка.
561
00:33:27,867 --> 00:33:29,766
От близо десет години.
562
00:33:32,079 --> 00:33:35,599
♪ ♪
563
00:33:35,737 --> 00:33:38,464
[цвърчене на насекоми]
564
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
[Дениз въздиша]
565
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
-Честит рожден ден, непознато.
-О, Боже!
566
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
[присмива се]
567
00:33:56,482 --> 00:33:58,622
-Джо?
- Не си мислил, че ще забравя,
568
00:33:58,760 --> 00:33:59,830
ти ли
569
00:33:59,968 --> 00:34:01,832
Джо Кенеди?
570
00:34:01,970 --> 00:34:04,835
[плаче радостно]
571
00:34:04,973 --> 00:34:06,527
-О, Джо!
-Какво?
572
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Изплаши ме до дяволите!
573
00:34:08,598 --> 00:34:11,704
Да, направих. съжалявам
574
00:34:11,842 --> 00:34:13,361
Какво... [смее се]
575
00:34:13,499 --> 00:34:15,812
Какво по света
тук ли правиш
576
00:34:15,950 --> 00:34:18,263
Е, не съм чувал
от теб завинаги.
577
00:34:18,401 --> 00:34:20,368
Така че просто исках
да те проверя.
578
00:34:21,956 --> 00:34:23,268
какво стана
579
00:34:23,958 --> 00:34:25,856
Това е, хм...
580
00:34:27,168 --> 00:34:30,137
Това е... това е дълга история.
581
00:34:32,000 --> 00:34:34,244
Е, хей, мога ли, ъъъ,
мога ли да те изведа
582
00:34:34,382 --> 00:34:36,039
и да отпразнувате своя специален ден?
583
00:34:36,177 --> 00:34:38,041
Ето го това кафене
зад ъгъла.
584
00:34:38,179 --> 00:34:39,422
Можем да хапнем.
585
00:34:39,560 --> 00:34:41,527
- Сега?
-Да защо не?
586
00:34:41,665 --> 00:34:43,081
Имам предвид...
587
00:34:43,219 --> 00:34:46,222
не се срамувате да бъдете
видя ли с мен така?
588
00:34:47,395 --> 00:34:49,708
Изглеждаш невероятно.
589
00:34:49,846 --> 00:34:52,814
♪ ♪
590
00:34:52,952 --> 00:34:54,092
[смее се]
591
00:34:54,230 --> 00:34:56,853
-Това е лудост.
-[Джо се смее]
592
00:34:56,991 --> 00:34:59,649
какво ще кажеш
593
00:34:59,787 --> 00:35:01,651
да
594
00:35:04,171 --> 00:35:06,173
Знаеш ли, ти си късметлия
Не съм те набил.
595
00:35:06,311 --> 00:35:08,485
аз знам
Вероятно не е страхотна идея
596
00:35:08,623 --> 00:35:11,212
изненадващо те
на тъмен паркинг.
597
00:35:11,350 --> 00:35:13,041
ДЕНИЗ:
И трябваше да спра да ти пиша
598
00:35:13,180 --> 00:35:15,285
''защото просто не можех
поеми риска.
599
00:35:15,423 --> 00:35:16,769
[свирка на влак
на разстояние]
600
00:35:16,907 --> 00:35:20,256
Нямах представа
колко лошо беше станало.
601
00:35:21,671 --> 00:35:24,191
- Как го преживехте?
-[смее се]
602
00:35:25,053 --> 00:35:26,883
аз се молех.
603
00:35:27,021 --> 00:35:28,712
много.
604
00:35:31,232 --> 00:35:33,648
Той ме прекъсна
от всички, Джо.
605
00:35:33,786 --> 00:35:35,788
И ако посегна
на някой за помощ,
606
00:35:35,926 --> 00:35:39,309
щеше да успее да ги обърне
срещу мен също.
607
00:35:39,447 --> 00:35:40,724
Ако знаех, щях да го направя
608
00:35:40,862 --> 00:35:43,348
намери път към дома
и го ритна задника.
609
00:35:44,556 --> 00:35:45,833
[смее се]
610
00:35:46,592 --> 00:35:48,974
Това все още ли е вашият отговор
за всичко?
611
00:35:49,112 --> 00:35:50,389
[Джо се смее]
612
00:35:50,527 --> 00:35:53,910
Е, то...
сега това е нещо като моя работа.
613
00:35:57,845 --> 00:36:01,366
окей Спрете. това е...
Това е достатъчно за мен.
614
00:36:01,504 --> 00:36:04,369
кажи ми...
Разкажи ми повече за теб
615
00:36:04,507 --> 00:36:07,717
Чух разни неща
не се получи с Нанси.
616
00:36:07,855 --> 00:36:11,859
да Да, не бяхме...
не бяхме много подходящи.
617
00:36:11,997 --> 00:36:14,275
И аз съм в чужбина
толкова дълго,
618
00:36:14,413 --> 00:36:16,622
това също не помогна.
619
00:36:18,037 --> 00:36:20,281
Какво беше там?
620
00:36:22,697 --> 00:36:24,941
Много болка и страдание.
621
00:36:29,048 --> 00:36:30,498
да аз...
622
00:36:30,636 --> 00:36:32,397
съжалявам Надявам се, че не съм...
623
00:36:32,535 --> 00:36:35,572
Не, недей...
Не се извинявайте.
624
00:36:37,712 --> 00:36:39,990
Ти си това, което ме преведе през това.
625
00:36:41,509 --> 00:36:45,341
аз? [смее се нервно]
Какво-какво имаш предвид?
626
00:36:46,273 --> 00:36:47,826
Искам да ти покажа нещо.
627
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
хайде хайде
628
00:36:52,382 --> 00:36:55,213
да Точно тук.
Точно тук.
629
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
какво си...
630
00:37:03,911 --> 00:37:07,017
♪ ♪
631
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Запазихте ги.
632
00:37:18,097 --> 00:37:19,685
Тези писма...
633
00:37:21,998 --> 00:37:26,071
... те са това, което ме задържа
бори се да се върне...
634
00:37:26,209 --> 00:37:27,797
към вас.
635
00:37:29,523 --> 00:37:31,835
Радвам се, че се върна.
636
00:37:35,701 --> 00:37:37,289
Хм.
637
00:37:43,191 --> 00:37:44,917
[свирка на фойерверки]
638
00:37:45,055 --> 00:37:47,782
[отекващи гърмежи]
639
00:37:48,887 --> 00:37:50,371
чакай дръж се
640
00:37:50,509 --> 00:37:52,339
Не помня никакви фойерверки.
641
00:37:52,477 --> 00:37:54,720
[смее се]
Така го помня.
642
00:37:54,858 --> 00:37:57,240
[имитира експлозии на фойерверки]
643
00:37:57,378 --> 00:37:59,691
[Дениз се смее]
644
00:37:59,829 --> 00:38:02,728
["Истинска преданост"
от Kristin Diable играе]
645
00:38:04,592 --> 00:38:06,560
ДЖО:
Отне само 27 години,
646
00:38:06,698 --> 00:38:08,700
но най-накрая се свързахме.
647
00:38:08,838 --> 00:38:10,943
Винаги съм знаел
щеше да се случи в крайна сметка.
648
00:38:11,081 --> 00:38:12,531
Децата бяха пораснали
и се изнесе,
649
00:38:12,669 --> 00:38:14,809
така че тръгнахме от
да бъдеш празен гнездо
650
00:38:14,947 --> 00:38:16,570
на обикновени стари влюбени гълъбчета.
651
00:38:16,708 --> 00:38:19,849
♪ Нямате
да чакам, ммм... ♪
652
00:38:19,987 --> 00:38:22,334
-да да
- Трябва просто да ми позволиш.
653
00:38:22,472 --> 00:38:24,405
О, добре. Добре.
Вие го вземете.
654
00:38:24,543 --> 00:38:30,100
♪ Истинската преданост е учене
как да те обичам такъв, какъвто дойде ♪
655
00:38:31,032 --> 00:38:34,035
♪ О, уча се
как да те обичам. ♪
656
00:38:35,278 --> 00:38:36,486
Хей, Хелън. Това е Джо.
657
00:38:36,624 --> 00:38:37,936
Дениз налична ли е?
658
00:38:38,074 --> 00:38:40,697
-[маршируващи стъпки]
-[новобранци скандират]
659
00:38:40,835 --> 00:38:42,009
Тя какво?
660
00:38:42,147 --> 00:38:43,597
♪ ♪
661
00:38:49,741 --> 00:38:52,088
[двигателят стартира]
662
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
Мога ли да ви донеса нещо друго?
663
00:39:00,303 --> 00:39:01,822
Още една възглавница?
664
00:39:01,960 --> 00:39:03,582
аз съм добре.
665
00:39:06,102 --> 00:39:09,347
[гръм тътен]
666
00:39:12,384 --> 00:39:14,144
Тя не беше добре.
667
00:39:14,282 --> 00:39:18,148
[гръм тътен]
668
00:39:18,286 --> 00:39:20,012
Беше чест.
669
00:39:20,150 --> 00:39:23,982
Трябваше да съм там
за Денис след нейния TIA.
670
00:39:24,120 --> 00:39:25,742
лейтенант!
671
00:39:26,812 --> 00:39:30,022
Преходна исхемична атака.
672
00:39:30,160 --> 00:39:32,922
Имах малък инсулт.
673
00:39:34,199 --> 00:39:37,236
Скъпа, не е нужно да получаваме
в това, ако не искате.
674
00:39:37,375 --> 00:39:38,859
не
675
00:39:38,997 --> 00:39:42,725
Не, мисля, че е важно
част от историята.
676
00:39:47,143 --> 00:39:49,076
[часовникът тиктака]
677
00:39:52,735 --> 00:39:54,219
окей какво не е наред
678
00:39:54,357 --> 00:39:56,566
Ако трябва да попитате,
тогава не разбираш.
679
00:39:56,704 --> 00:40:00,294
Истината е, ъъ...
след TIA,
680
00:40:00,432 --> 00:40:02,676
Бях емоционална развалина.
681
00:40:02,814 --> 00:40:05,299
Не става въпрос за това, което казах.
Така го казах.
682
00:40:05,437 --> 00:40:08,164
Никой не иска болоня за вечеря.
683
00:40:08,302 --> 00:40:11,098
Трябва просто да направите
усилие да ме чуеш.
684
00:40:11,236 --> 00:40:15,413
Борех се с тревожност,
и гняв, и депресия.
685
00:40:16,414 --> 00:40:19,693
Добавете към това малко ПТСР
от първия ми брак
686
00:40:19,831 --> 00:40:21,660
и не ти трябва
да бъда терапевт
687
00:40:21,798 --> 00:40:25,319
за да видим, че сме в беда.
688
00:40:25,457 --> 00:40:26,700
Вие какво?
689
00:40:26,838 --> 00:40:29,461
Аз... напуснах работата си.
690
00:40:29,599 --> 00:40:31,912
Не мислиш ли, че трябваше
говорили за това?
691
00:40:32,050 --> 00:40:34,639
Аз съм се борил
от месеци и...
692
00:40:35,605 --> 00:40:36,675
... сякаш не си забелязал.
693
00:40:36,813 --> 00:40:38,228
О, откъде изобщо знаеш?
694
00:40:38,366 --> 00:40:41,266
а? Едва те хващам
да ме гледа повече.
695
00:40:41,404 --> 00:40:43,717
Не знаех как да се справя.
696
00:40:43,855 --> 00:40:47,341
И... в истинския стил на Джо,
697
00:40:47,479 --> 00:40:49,274
Просто го влоших.
698
00:40:49,930 --> 00:40:52,795
Не става въпрос за теб, Джо.
боли ме,
699
00:40:52,933 --> 00:40:56,833
и всичко, което правиш
ме отблъсква.
700
00:40:56,971 --> 00:40:58,939
Чувствам се сякаш живея
в тази къща
701
00:40:59,077 --> 00:41:00,975
с напълно непознат
в продължение на месеци.
702
00:41:01,113 --> 00:41:03,150
- Опитвам се.
-И аз просто искам жена си обратно.
703
00:41:03,288 --> 00:41:05,946
Казах, че се опитвам, Джо!
704
00:41:06,809 --> 00:41:08,845
какво искаш да направя
705
00:41:08,983 --> 00:41:11,572
♪ ♪
706
00:41:13,471 --> 00:41:15,058
нищо
707
00:41:17,026 --> 00:41:18,234
Не прави нищо, Джо.
708
00:41:19,131 --> 00:41:20,581
недей
709
00:41:23,550 --> 00:41:25,137
♪ ♪
710
00:41:32,731 --> 00:41:35,493
♪ ♪
711
00:41:42,810 --> 00:41:45,364
ПРОПОВЕДНИК: Колко от вас
там днес
712
00:41:45,503 --> 00:41:49,576
чувствам, че се опитваш
толкова трудно да се задържи?
713
00:41:49,714 --> 00:41:51,647
ДЖО:
Чувствах се напълно изгубен.
714
00:41:51,785 --> 00:41:53,269
ПРОПОВЕДНИК:
Но колкото повече се опитваш...
715
00:41:53,407 --> 00:41:55,685
ДЖО:
Губех жената, която обичам
716
00:41:55,823 --> 00:41:58,032
на това нещо
Не разбрах.
717
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
[въздиша] И бях отчаян.
718
00:42:00,690 --> 00:42:03,451
ПРОПОВЕДНИК: Аз те питам
да сляза тук
719
00:42:03,590 --> 00:42:05,695
за да можем да се молим за вас.
720
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Всичко, което трябва да направите...
721
00:42:08,249 --> 00:42:10,769
е дай Бог да опита.
722
00:42:12,288 --> 00:42:14,635
♪ ♪
723
00:42:16,499 --> 00:42:18,536
Хей, Боже. Това е Джо.
724
00:42:20,917 --> 00:42:24,162
Знам, че мина известно време.
Съжалявам за това
725
00:42:24,749 --> 00:42:26,820
Но наистина имам нужда от теб.
726
00:42:29,823 --> 00:42:33,274
Знаеш, че предаването никога не е
беше вариант за мен, но...
727
00:42:35,380 --> 00:42:37,106
Не мога да направя това сам.
728
00:42:38,832 --> 00:42:40,696
моля помогнете ми
729
00:42:42,870 --> 00:42:44,907
Не мога да загубя Денис.
730
00:42:45,045 --> 00:42:46,667
не мога.
731
00:42:47,703 --> 00:42:49,912
така...
732
00:42:50,050 --> 00:42:53,122
ако можеше по някакъв начин
оправи нещата за нея,
733
00:42:53,260 --> 00:42:54,917
с нас...
734
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
обещавам ти...
735
00:42:59,853 --> 00:43:02,096
Ще посветя
остатъка от живота ми за теб.
736
00:43:02,234 --> 00:43:04,720
♪ ♪
737
00:43:04,858 --> 00:43:06,653
Моля те, Боже.
738
00:43:06,791 --> 00:43:08,655
моля
739
00:43:13,211 --> 00:43:14,902
Съжалявам, скъпа.
740
00:43:17,456 --> 00:43:21,081
[Дениз въздиша, подсмърча]
741
00:43:22,945 --> 00:43:24,912
ДЕНИЗ:
Не можех да повярвам, че го направи,
742
00:43:25,050 --> 00:43:27,225
и постави Бог
преди всичко останало.
743
00:43:28,364 --> 00:43:30,711
С всичко
Бях се борил с,
744
00:43:30,849 --> 00:43:33,231
и първият ми брак,
745
00:43:33,369 --> 00:43:37,338
Аз... не мисля, че щях да го направя
да можеш да се довериш на всеки друг мъж
746
00:43:37,476 --> 00:43:41,515
докато не пожелаят
да постави Бог на първо място.
747
00:43:41,653 --> 00:43:46,037
Искам да кажа, аз-знам, че това е причината
Господ я доведе в живота ми.
748
00:43:49,005 --> 00:43:51,421
[цъка с език] И...
749
00:43:52,560 --> 00:43:54,217
Хм...
750
00:43:55,253 --> 00:43:56,772
да
751
00:43:58,256 --> 00:43:59,913
[чуруликане на птици]
752
00:44:07,852 --> 00:44:09,267
утро!
753
00:44:09,405 --> 00:44:10,993
сутрин.
754
00:44:11,131 --> 00:44:13,478
Играеш ли футбол за Нортлейк?
755
00:44:13,616 --> 00:44:14,962
о, не
756
00:44:15,100 --> 00:44:17,137
Имате някакъв интерес
в треньорството?
757
00:44:17,275 --> 00:44:18,932
Аз-- Не наистина.
758
00:44:20,865 --> 00:44:22,176
Това е ужасно заплащане,
759
00:44:22,314 --> 00:44:24,144
и още часове
отколкото можете да си представите, но...
760
00:44:24,282 --> 00:44:27,250
Имам чувството, че можем да използваме
някой като теб.
761
00:44:27,388 --> 00:44:29,252
Просто помислете за това.
762
00:44:31,669 --> 00:44:33,394
ДЖО: Каза, че е
спортният директор
763
00:44:33,532 --> 00:44:34,775
за вашия училищен район.
764
00:44:34,913 --> 00:44:36,674
- Голяма усмивка?
-ДЖО: Да, това е той.
765
00:44:36,812 --> 00:44:38,572
[смее се]
766
00:44:38,710 --> 00:44:42,403
Попита ме дали се интересувам
в тренирането на футбол.
767
00:44:42,541 --> 00:44:44,164
какво?
768
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
добре...
769
00:44:46,994 --> 00:44:48,824
искаш ме
да го последвам?
770
00:44:50,998 --> 00:44:52,448
нее Не се тревожете за това.
771
00:44:52,586 --> 00:44:54,726
Ще си взема душ.
772
00:44:58,488 --> 00:45:02,078
[„Оставете ме да живея живота си“
от 707 играе]
773
00:45:03,424 --> 00:45:05,012
Хей, Тренер.
774
00:45:05,150 --> 00:45:06,496
♪ Остави ме да живея живота си ♪
775
00:45:06,634 --> 00:45:08,878
Станал си рано, Тренер.
776
00:45:09,016 --> 00:45:11,536
Добро утро, Тренер.
777
00:45:11,674 --> 00:45:13,849
♪ Искам да живея живота си ♪
778
00:45:13,987 --> 00:45:16,092
Добър вечер, Тренер.
779
00:45:21,339 --> 00:45:24,652
[песента изчезва]
780
00:45:24,791 --> 00:45:26,447
[нежна органна музика]
781
00:45:30,866 --> 00:45:32,177
здрасти
782
00:45:41,739 --> 00:45:44,707
Този герой на Усмихнатия Сам
просто няма да приеме намек.
783
00:45:44,845 --> 00:45:46,191
Той ме преследва.
784
00:45:46,329 --> 00:45:48,262
ДЕНИЗ: Мисля, че преследване
може да е малко силно.
785
00:45:48,400 --> 00:45:51,196
Не, той определено е
преследва ме в този момент.
786
00:45:51,334 --> 00:45:52,404
добре...
787
00:45:52,542 --> 00:45:55,476
може би трябва
обмислете предложението му.
788
00:45:55,614 --> 00:45:57,478
Коучинг? Скъпа...
789
00:45:57,616 --> 00:46:00,102
единственият път, когато съм играл
футболът е в морската пехота.
790
00:46:00,240 --> 00:46:02,000
И запазихме резултата
чрез преброяване на счупени кости
791
00:46:02,138 --> 00:46:03,415
в края на играта.
792
00:46:03,553 --> 00:46:05,245
о вярно
793
00:46:06,591 --> 00:46:08,282
О, те бяха добре.
794
00:46:08,420 --> 00:46:09,974
[смее се тихо]
795
00:46:11,976 --> 00:46:14,495
- Искам да кажа, най-вече.
-Ъъъ...
796
00:46:15,980 --> 00:46:18,189
какво?
797
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Просто се чудя дали може би
798
00:46:20,432 --> 00:46:23,366
ти се дава
тази възможност има причина.
799
00:46:24,505 --> 00:46:26,542
Звучи като куп
от момчетата в този отбор
800
00:46:26,680 --> 00:46:28,682
растат в ситуации
доста подобни
801
00:46:28,820 --> 00:46:31,098
към това, с което трябваше да се справите.
802
00:46:32,341 --> 00:46:35,896
Може би Бог мисли
ще бъдеш добър наставник.
803
00:46:37,208 --> 00:46:38,968
ПРОПОВЕДНИК:
Притчи 3, 5 и 6
804
00:46:39,106 --> 00:46:40,694
казва да се доверим на Господа
805
00:46:40,832 --> 00:46:42,247
с цялото си сърце.
806
00:46:42,385 --> 00:46:46,182
Когато се предадем
нашия живот и планове за него...
807
00:46:46,320 --> 00:46:48,944
той ще ни води по пътека
808
00:46:49,082 --> 00:46:51,601
това е много по-голямо
и по-красиви
809
00:46:51,739 --> 00:46:56,123
от всичко друго
можем някога да си представим.
810
00:47:14,693 --> 00:47:16,903
[мърморене, подсмърчане]
811
00:47:17,041 --> 00:47:19,388
[въздишка]
812
00:47:19,526 --> 00:47:20,768
чуваш ли ме
813
00:47:20,907 --> 00:47:21,977
Време е за вас
да спре да бяга.
814
00:47:22,115 --> 00:47:23,841
[драматична музика по телевизията]
815
00:47:23,979 --> 00:47:26,015
на теб говоря
816
00:47:27,189 --> 00:47:29,260
МЪЖ [по телевизията]:
Ние сме семейство!
817
00:47:30,606 --> 00:47:32,228
И знам, че може
изплаши някои от вас
818
00:47:32,366 --> 00:47:34,679
защото никога не си
бил част от семейство.
819
00:47:34,817 --> 00:47:37,958
Но мисля, че това е причината
Бог ни събра.
820
00:47:38,096 --> 00:47:39,442
Да покажа на света
821
00:47:39,580 --> 00:47:41,099
че с малко вяра,
822
00:47:41,237 --> 00:47:43,757
само малко вяра,
823
00:47:43,895 --> 00:47:44,965
можем всичко.
824
00:47:45,103 --> 00:47:46,725
[наздраве по телевизията]
825
00:47:46,864 --> 00:47:51,040
♪ ♪
826
00:48:01,499 --> 00:48:03,225
Добре, Боже.
827
00:48:04,398 --> 00:48:06,055
Добре.
828
00:48:12,924 --> 00:48:15,271
Съгласен съм
829
00:48:15,409 --> 00:48:18,412
Печеля или губя, ще дам
благодариш след всяка игра.
830
00:48:21,795 --> 00:48:23,590
♪ ♪
831
00:48:23,728 --> 00:48:25,178
[скърцане на гуми]
832
00:48:30,804 --> 00:48:32,426
Аз съм вътре.
833
00:48:34,981 --> 00:48:36,534
О, да.
834
00:48:38,777 --> 00:48:42,057
[неясно бърборене]
835
00:48:44,404 --> 00:48:46,578
О, да! Ето какво
Аз говоря за.
836
00:48:47,372 --> 00:48:48,787
хайде Виждам те!
837
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
Това е вашият капитан, а?
838
00:48:51,687 --> 00:48:54,172
Можеше да използва повече структура
и дисциплина.
839
00:48:54,310 --> 00:48:57,796
- Ето за това те наех.
-[смее се] Успех с това.
840
00:48:57,935 --> 00:49:00,351
Тези момчета дори не могат
заклинание "дисциплина".
841
00:49:03,078 --> 00:49:04,907
Номер 13
трябва да бъде вашият капитан.
842
00:49:05,735 --> 00:49:08,566
СТАРШИ ТРЕНЬОР:
Джонсън? Ритникът?
843
00:49:09,498 --> 00:49:11,879
Сам, това е твоят експеримент.
844
00:49:12,501 --> 00:49:14,399
Така че нека да опитаме.
845
00:49:14,537 --> 00:49:17,057
Нямам търпение да видя
как работи този.
846
00:49:17,195 --> 00:49:19,577
Да вървим, момчета!
Внеси го!
847
00:49:19,715 --> 00:49:21,510
блъскане!
848
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Това е треньор Кенеди.
849
00:49:23,512 --> 00:49:25,997
Той е пенсионер
Инструктор по морски тренировки.
850
00:49:26,135 --> 00:49:27,585
Той се присъедини към нашия персонал
851
00:49:27,723 --> 00:49:30,657
и той ще прави
промени в програмата.
852
00:49:30,795 --> 00:49:33,108
Започвайки с капитана на отбора.
853
00:49:34,833 --> 00:49:37,526
Мога ли да взема вашите капитански
трико, моля?
854
00:49:38,423 --> 00:49:39,838
Това реално ли е в момента?
855
00:49:39,977 --> 00:49:41,426
Можете да си го спечелите обратно.
856
00:49:41,564 --> 00:49:43,739
Какво, това шега ли е?
[смее се]
857
00:49:43,877 --> 00:49:46,017
Тренер, кой е този човек?
858
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Джонсън.
859
00:49:57,063 --> 00:49:59,030
Сега си капитан.
860
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
[свирки]
861
00:50:05,899 --> 00:50:07,383
СТАРШИ ТРЕНЬОР:
Вземете една обиколка!
862
00:50:11,525 --> 00:50:13,320
Страхотно първо впечатление.
863
00:50:13,458 --> 00:50:15,322
["Игра с огън"
от Sam Tinnesz играе]
864
00:50:15,460 --> 00:50:18,187
ВОДЕЩ: Wolverines
изглеждат силни тази вечер,
865
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
и продължават да имат
страхотен сезон.
866
00:50:20,396 --> 00:50:24,780
♪ Обичам миризмата на бензин ♪
867
00:50:26,678 --> 00:50:31,097
♪ Запалвам кибрита
да вкусиш топлината ♪
868
00:50:32,374 --> 00:50:36,309
♪ Винаги съм харесвал
да си играеш с огъня ♪
869
00:50:36,447 --> 00:50:39,243
♪ Мм, да, мм, да ♪
870
00:50:39,381 --> 00:50:40,796
♪ Мм, да ♪
871
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
♪ Играйте с огъня ♪
872
00:50:43,074 --> 00:50:44,972
♪ Мм, да, мм, да ♪
873
00:50:45,111 --> 00:50:48,597
♪ Винаги съм харесвал
да си играеш с огъня ♪
874
00:50:48,735 --> 00:50:51,772
♪ Пари за яхта, преведени по кабел,
без отричане ♪
875
00:50:51,910 --> 00:50:55,362
♪ Винаги съм харесвал
да си играе с огъня. ♪
876
00:50:55,500 --> 00:50:57,882
ВОДЕЩ:
И това е играта, хора.
877
00:50:58,020 --> 00:50:59,504
къде отиваш
878
00:50:59,642 --> 00:51:00,781
ВОДЕЩ: ...само второто
поражение на сезона.
879
00:51:00,919 --> 00:51:02,093
Просто нямаше възможност
880
00:51:02,231 --> 00:51:04,130
да влезеш в
добър ритъм тази вечер.
881
00:51:04,268 --> 00:51:06,442
[диктор
продължава неясно]
882
00:51:06,580 --> 00:51:09,169
♪ ♪
883
00:51:16,003 --> 00:51:17,798
моля J-Просто ме изслушай.
884
00:51:17,936 --> 00:51:19,283
Мисля, че мога да поправя това.
885
00:51:19,421 --> 00:51:20,939
Лиз, моля те. недей
886
00:51:21,078 --> 00:51:23,873
[преувеличен смях]
887
00:51:26,048 --> 00:51:28,430
ааа...
888
00:51:28,568 --> 00:51:30,846
[смяхът продължава]
889
00:51:44,584 --> 00:51:46,103
Сега какво прави той?
890
00:51:49,140 --> 00:51:50,107
[свирки]
891
00:51:50,245 --> 00:51:51,349
Добре, екип, заредете го.
892
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Да тръгваме. хайде
893
00:51:53,110 --> 00:51:55,871
Всяка чиния, която имаме. Да тръгваме.
Всичко, което имаме.
894
00:51:56,009 --> 00:51:59,185
Двойно време. хайде
блъскане! блъскане! Да тръгваме.
895
00:51:59,323 --> 00:52:01,842
[дрънчене]
896
00:52:01,980 --> 00:52:03,913
Ето го. Ето го.
897
00:52:05,018 --> 00:52:07,676
И така, екип,
какво мислиш за Джонсън?
898
00:52:07,814 --> 00:52:10,092
Мисля, че homie току-що беше поставен на пейката
от неговото буу.
899
00:52:10,230 --> 00:52:12,508
-[смях]
-ДЖО: Знам, нали?
900
00:52:12,646 --> 00:52:15,304
Искам да кажа, кой пуска момичето си
не го уважавам така?
901
00:52:15,442 --> 00:52:17,720
Искам да кажа, може би...
може би той не е годен да води.
902
00:52:17,858 --> 00:52:20,585
- Това е достатъчно.
-Не, не. Извинявам се, Тренер.
903
00:52:20,723 --> 00:52:21,897
Наистина го пропуках.
904
00:52:22,035 --> 00:52:24,900
Избрах грешния човек
да бъде капитан на този отбор.
905
00:52:25,038 --> 00:52:26,557
Той е толкова слаб...
906
00:52:26,695 --> 00:52:28,869
че се обзалагам, че не може да дръпне
тази шейна на пет ярда,
907
00:52:29,007 --> 00:52:30,423
и със сигурност знам
той няма да може
908
00:52:30,561 --> 00:52:32,494
за да го издърпате до линията от 50 ярда.
909
00:52:33,564 --> 00:52:35,807
Дайте капитанската си фланелка.
910
00:52:36,394 --> 00:52:37,844
Да тръгваме, Джонсън.
911
00:52:40,018 --> 00:52:41,986
Искам да ни докажеш, че грешим,
912
00:52:42,124 --> 00:52:44,402
така че можете да спечелите това обратно.
913
00:52:44,540 --> 00:52:46,404
Имате ли го в себе си?
914
00:52:46,542 --> 00:52:47,957
Тогава да тръгваме.
915
00:52:48,648 --> 00:52:50,615
Докажи ни го, Джонсън.
916
00:52:53,100 --> 00:52:55,931
Само пет мижави ярда, Джонсън.
917
00:52:56,069 --> 00:52:59,383
-[смях]
-Джонсън!
918
00:52:59,521 --> 00:53:02,282
- Това ли е всичко, което имаш?
-Кенеди! Това е достатъчно.
919
00:53:02,420 --> 00:53:04,871
не, не Нека ги оставим.
хайде Присмейте се на Джонсън.
920
00:53:05,009 --> 00:53:08,323
- Да тръгваме!
-[преувеличен смях]
921
00:53:08,461 --> 00:53:11,153
Кенеди! Казах, че това е достатъчно.
922
00:53:11,291 --> 00:53:12,844
Изглежда ли
като лидер за теб?
923
00:53:12,982 --> 00:53:15,744
-не
-Не, сър.
924
00:53:15,882 --> 00:53:17,090
♪ ♪
925
00:53:17,228 --> 00:53:19,713
[мърмори тихо]
926
00:53:21,612 --> 00:53:23,234
Сигурен ли си в това?
927
00:53:27,445 --> 00:53:30,276
[сумтене]
928
00:53:37,697 --> 00:53:39,526
хванах те хванах те
929
00:53:40,769 --> 00:53:42,219
♪ ♪
930
00:53:45,739 --> 00:53:49,226
Добре, тръгваме си
на три. Отиваме на три.
931
00:53:49,364 --> 00:53:51,849
Едно, две, три.
932
00:53:51,987 --> 00:53:54,541
♪ ♪
933
00:54:05,345 --> 00:54:07,692
-[свирки]
-ДЖО: Скупчете се!
934
00:54:07,830 --> 00:54:08,935
Този отбор...
935
00:54:09,073 --> 00:54:10,419
никога няма да спечели
936
00:54:10,557 --> 00:54:13,077
ако нямате
вашият капитан се върна.
937
00:54:13,215 --> 00:54:15,562
Той не се отказа от теб
и няма да се откажеш от него.
938
00:54:15,700 --> 00:54:18,393
Семейството никога не се отказва от семейството.
939
00:54:18,531 --> 00:54:20,360
-Разбрано?
-ВСИЧКИ: Да, сър!
940
00:54:20,498 --> 00:54:22,880
- Не те чух!
-ВСИЧКИ: Да, сър!
941
00:54:34,685 --> 00:54:37,274
Натъркайте малко мръсотия върху него.
942
00:54:37,412 --> 00:54:38,516
[тих смях]
943
00:54:38,654 --> 00:54:40,069
- Какво сме ние?
-Семейство!
944
00:54:40,207 --> 00:54:42,037
- Кои сме ние?
-Върколаци!
945
00:54:42,175 --> 00:54:43,314
- Какво сме ние?
-Семейство!
946
00:54:43,452 --> 00:54:45,040
- Кои сме ние?
-Върколаци!
947
00:54:45,178 --> 00:54:46,179
- Какво сме ние?
-Семейство!
948
00:54:46,317 --> 00:54:48,354
- Кои сме ние?
-Върколаци!
949
00:54:48,492 --> 00:54:49,389
[крещи]
950
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
[всички се присъединяват към митинговия вик]
951
00:54:51,322 --> 00:54:54,325
♪ ♪
952
00:54:56,569 --> 00:54:58,640
ДЕНИЗ:
Когато Джо започна да тренира,
953
00:54:58,778 --> 00:55:00,400
разшири семейството ни.
954
00:55:00,538 --> 00:55:01,988
[момчета аплодират]
955
00:55:03,300 --> 00:55:06,095
-Не!
-[всички стенат силно]
956
00:55:06,233 --> 00:55:09,064
[„Нека се съберем“
от свирене на The Fever Dreams]
957
00:55:10,652 --> 00:55:12,757
МОМЧЕТА:
Едно, две, три!
958
00:55:12,895 --> 00:55:14,759
[мрънкащи викове]
959
00:55:16,140 --> 00:55:17,348
[свирки]
960
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Комплект, хижа!
961
00:55:22,629 --> 00:55:23,561
Ето го. хубаво.
962
00:55:23,699 --> 00:55:26,012
Разбрахме това. Направете тези.
963
00:55:26,150 --> 00:55:28,773
ДЖО: Ние обучавахме тези момчета
много повече от футбол.
964
00:55:28,911 --> 00:55:30,361
Джо все още не го прави
имат това право.
965
00:55:30,499 --> 00:55:31,431
ДЖО:
Готово! Хат!
966
00:55:31,569 --> 00:55:33,260
Карай нагоре.
967
00:55:33,399 --> 00:55:34,917
Върви си у дома.
968
00:55:36,125 --> 00:55:37,955
Ето ни.
969
00:55:38,852 --> 00:55:39,991
[наздраве]
970
00:55:41,199 --> 00:55:44,720
♪ Хайде, хайде,
сега или никога ♪
971
00:55:44,858 --> 00:55:46,860
[тълпата бурно аплодира]
972
00:55:46,998 --> 00:55:50,726
♪ Така че елате заедно, хайде ♪
973
00:55:51,624 --> 00:55:54,420
♪ Съберете се, хайде ♪
974
00:55:57,457 --> 00:56:00,046
♪ Знам, че живееш
бърз живот ♪
975
00:56:00,184 --> 00:56:01,979
слайд. Плъзнете надясно.
976
00:56:02,117 --> 00:56:04,361
♪ Но ти си
нося тежък товар ♪
977
00:56:04,499 --> 00:56:08,710
♪ Казвате, че никой не може да ви помогне
но те просто може ♪
978
00:56:08,848 --> 00:56:11,540
♪ Ще ви отведе там, където искате да отидете ♪
979
00:56:11,678 --> 00:56:13,197
♪ Хайде ♪
980
00:56:13,335 --> 00:56:16,718
♪ Хайде, хайде,
сега или никога ♪
981
00:56:16,856 --> 00:56:19,479
♪ Ние никога не сме
ще стигна, приятел ♪
982
00:56:19,617 --> 00:56:22,862
♪ Така че елате заедно, хайде ♪
983
00:56:23,000 --> 00:56:27,349
♪ Хей, съберете се, хайде ♪
984
00:56:27,487 --> 00:56:31,180
♪ О, да-а ♪
985
00:56:31,940 --> 00:56:35,115
♪ Елате заедно, хайде ♪
986
00:56:35,253 --> 00:56:38,015
♪ О, нека се съберем,
хайде ♪
987
00:56:39,534 --> 00:56:42,260
ДЖО: Никога не съм мислил за работата си
като трениращи футболисти.
988
00:56:42,399 --> 00:56:45,678
За мен работата ми беше да преподавам
млади момчета как да станат мъже,
989
00:56:45,816 --> 00:56:47,231
и дайте добър пример.
990
00:56:47,369 --> 00:56:49,854
Ами... през повечето време.
991
00:56:51,235 --> 00:56:55,342
♪ О, нека се съберем,
хайде ♪
992
00:56:55,481 --> 00:56:57,759
Долу, горе! Долу, горе!
993
00:56:57,897 --> 00:57:01,625
Хей, Тренер!
Може ли да се молим с вас?
994
00:57:02,315 --> 00:57:03,316
Свободна страна.
995
00:57:03,454 --> 00:57:05,732
["Let's Get Together" продължава]
996
00:57:07,631 --> 00:57:10,116
♪ Елате заедно, хайде ♪
997
00:57:12,152 --> 00:57:14,879
[стенене] О...
998
00:57:15,017 --> 00:57:17,537
♪ О, нека се съберем,
хайде ♪
999
00:57:17,675 --> 00:57:19,988
[мърморене] О, момче.
1000
00:57:20,126 --> 00:57:23,060
Всичко ще бъде наред, Тренер.
Просто-просто натъркайте малко мръсотия върху него.
1001
00:57:23,198 --> 00:57:24,579
[смях]
1002
00:57:26,373 --> 00:57:27,582
- Какво сме ние?
-Семейство!
1003
00:57:27,720 --> 00:57:29,204
- Кои сме ние?
-Върколаци!
1004
00:57:31,827 --> 00:57:33,933
♪ Сега се съберете, хайде ♪
1005
00:57:35,210 --> 00:57:38,178
♪ Да, съберете се, хайде ♪
1006
00:57:38,903 --> 00:57:40,422
- Какво сме ние?
-Семейство!
1007
00:57:40,560 --> 00:57:42,148
- Кои сме ние?
-Върколаци!
1008
00:57:42,286 --> 00:57:44,461
Едно, две, три!
1009
00:57:44,599 --> 00:57:46,393
Върколаци!
1010
00:57:46,532 --> 00:57:48,292
[всички аплодират]
1011
00:57:48,430 --> 00:57:50,190
[аплодисменти на публиката]
1012
00:57:50,328 --> 00:57:52,572
ВОДЕЩ: Това е друго
Wolverine победа!
1013
00:57:52,710 --> 00:57:55,126
[аплодисментите изчезват]
1014
00:57:56,956 --> 00:57:59,510
Господи, ти си страхотен.
1015
00:57:59,648 --> 00:58:02,720
Благодаря ви за привилегията
да играем този спорт, който обичаме.
1016
00:58:02,858 --> 00:58:05,171
Благодаря ви, че бдите
тези играчи тази вечер
1017
00:58:05,309 --> 00:58:07,207
и защитаването им
по време на играта.
1018
00:58:07,345 --> 00:58:10,590
Благодаря ти, че ги даде
таланта да играеш тази игра
1019
00:58:10,728 --> 00:58:11,798
и ги приберете безопасно тази вечер.
1020
00:58:11,936 --> 00:58:13,144
Благослови семействата им. амин
1021
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
МОМЧЕТА:
Амин!
1022
00:58:15,250 --> 00:58:19,599
♪ ♪
1023
00:58:35,477 --> 00:58:36,927
-[чука]
-Дениз?
1024
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Мога ли да те видя в офиса си
за минутка, моля?
1025
00:58:40,758 --> 00:58:42,139
Разбира се, Брус.
1026
00:58:43,381 --> 00:58:44,866
[Дениз въздиша]
1027
00:58:48,628 --> 00:58:51,217
Така че трябва да кажа на децата
не могат да се молят с мен?
1028
00:58:51,355 --> 00:58:53,288
Е, ето какво
казва районът.
1029
00:58:53,426 --> 00:58:55,670
Те се притесняват, че изглежда
вие ги принуждавате да го направят.
1030
00:58:55,808 --> 00:58:57,361
Принуждавайки ги?
1031
00:58:57,499 --> 00:58:59,674
О, хайде. Това е най-тъпото
нещо, което някога съм чувал.
1032
00:59:00,985 --> 00:59:03,263
Предполагам, че сгреших за това
като свободна страна.
1033
00:59:03,401 --> 00:59:06,612
Хайде, Джо.
Знаете, че не е толкова просто.
1034
00:59:07,716 --> 00:59:09,200
Има още.
1035
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
Те искат да се молите
в съблекалнята
1036
00:59:11,858 --> 00:59:13,273
където децата не могат да видят.
1037
00:59:13,411 --> 00:59:14,861
какво?
1038
00:59:14,999 --> 00:59:16,760
Какво искат да направя,
моли се в килера за метли?
1039
00:59:16,898 --> 00:59:18,589
шегуваш ли се
1040
00:59:18,727 --> 00:59:20,764
Те искат да се скрия така, както съм
извършване на някакво престъпление.
1041
00:59:20,902 --> 00:59:22,835
-Джо.
-Не, искам да кажа, не виждаш ли
1042
00:59:22,973 --> 00:59:24,319
колко абсурдно е това?
1043
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
Е, явно районното
получих друго обаждане,
1044
00:59:26,493 --> 00:59:28,599
така че всички
само малко на ръба.
1045
00:59:28,737 --> 00:59:30,428
За 15-секундна молитва.
1046
00:59:30,567 --> 00:59:32,016
Знаеш, че няма значение
където се молите.
1047
00:59:32,154 --> 00:59:34,018
Да, но знаете ли какво?
Има значение за мен.
1048
00:59:34,156 --> 00:59:36,365
окей Аз не съм врагът тук.
1049
00:59:36,503 --> 00:59:37,884
разбирам го Не е честно.
1050
00:59:38,022 --> 00:59:40,853
На никой не му пукаше години наред.
Сега го правят.
1051
00:59:40,991 --> 00:59:42,717
Това е, което районът,
като ваш работодател,
1052
00:59:42,855 --> 00:59:44,201
- пита ви.
-[въздиша]
1053
00:59:45,271 --> 00:59:46,928
Джо?
1054
00:59:47,066 --> 00:59:50,897
Джо, чакай... говоря
към вас. какво правиш
1055
00:59:51,035 --> 00:59:52,658
ДЖО:
Аз се моля.
1056
00:59:55,005 --> 00:59:56,316
вярно
[смее се]
1057
00:59:56,454 --> 00:59:58,284
♪ ♪
1058
01:00:00,355 --> 01:00:01,632
[аплодисменти на публиката]
1059
01:00:04,704 --> 01:00:06,533
ДЖО: Гръмнете ги!
Взривете ги! Взривете ги!
1060
01:00:06,672 --> 01:00:08,743
21! 21! 21!
1061
01:00:10,089 --> 01:00:11,262
Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме!
1062
01:00:11,400 --> 01:00:13,092
-[момчета мърморят]
- Да тръгваме, скъпа.
1063
01:00:13,230 --> 01:00:16,060
Върви, скъпа! Ето го!
Ето го! хайде де!
1064
01:00:16,198 --> 01:00:17,234
Да тръгваме!
1065
01:00:17,372 --> 01:00:19,167
[наздраве]
1066
01:00:20,271 --> 01:00:22,515
ВОДЕЩ:
Тъчдаун, Wolverines!
1067
01:00:22,653 --> 01:00:24,724
Каква пиеса!
1068
01:00:27,037 --> 01:00:29,073
Страхотна игра тази вечер, момчета.
Страхотен фокус.
1069
01:00:29,211 --> 01:00:30,627
Начин на игра.
Начин на блъскане.
1070
01:00:30,765 --> 01:00:32,421
ВОДЕЩ:
Да останеш фокусиран върху играта,
1071
01:00:32,559 --> 01:00:33,699
и атакува там, където има значение.
1072
01:00:33,837 --> 01:00:35,735
Изключителна игра на Кенеди
1073
01:00:35,873 --> 01:00:37,841
за този тъчдаун през първата четвърт
1074
01:00:37,979 --> 01:00:39,774
наистина задават тона
за играта.
1075
01:00:39,912 --> 01:00:42,500
С това рисковано
двуточково преобразуване,
1076
01:00:42,639 --> 01:00:44,157
екзекутираха преди полувремето...
1077
01:00:44,295 --> 01:00:46,125
-Треньор! Може ли да се молим с вас?
- Хей, момчета. съжалявам
1078
01:00:46,263 --> 01:00:47,195
но не тази вечер.
1079
01:00:47,333 --> 01:00:49,093
Това е моята битка и аз съм просто,
1080
01:00:49,231 --> 01:00:52,131
Съжалявам, че получаваш
изтеглена в средата му.
1081
01:00:52,269 --> 01:00:54,202
Не прилича
той ще се съобрази.
1082
01:00:54,340 --> 01:00:57,377
-Кенеди!
- Не съм сигурен. Ще видим.
1083
01:00:59,794 --> 01:01:01,036
Кенеди!
1084
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Училищният район ви даде
директива.
1085
01:01:04,177 --> 01:01:06,835
Не бива да се молите
на полето.
1086
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Може би си свърши работата
1087
01:01:08,837 --> 01:01:11,426
и ги заведете в съблекалнята.
1088
01:01:14,567 --> 01:01:17,052
♪ ♪
1089
01:01:31,308 --> 01:01:32,689
[въздишка]
1090
01:01:40,593 --> 01:01:42,871
♪ ♪
1091
01:02:00,786 --> 01:02:03,340
♪ ♪
1092
01:02:20,564 --> 01:02:23,878
Господи, прости ми, че се измъчих.
1093
01:02:24,016 --> 01:02:25,880
отсега нататък,
Ще коленича точно тук
1094
01:02:26,018 --> 01:02:28,814
на тази линия от 50 ярда
както ти обещах.
1095
01:02:29,538 --> 01:02:31,023
Без значение какво.
1096
01:02:33,853 --> 01:02:35,855
♪ ♪
1097
01:02:41,309 --> 01:02:42,931
Уау
1098
01:02:45,520 --> 01:02:48,385
♪ ♪
1099
01:03:01,605 --> 01:03:05,195
♪ ♪
1100
01:03:08,646 --> 01:03:10,131
[аплодисменти на публиката]
1101
01:03:10,269 --> 01:03:13,582
ВОДЕЩ:
Wolverines, и каква пиеса!
1102
01:03:15,653 --> 01:03:17,586
[всички аплодират]
1103
01:03:17,724 --> 01:03:19,140
Страхотна работа! Страхотна работа, момчета!
1104
01:03:19,278 --> 01:03:21,487
Страхотна работа! добра работа!
1105
01:03:21,625 --> 01:03:24,421
добре! Страхотна игра, момчета.
Страхотна игра!
1106
01:03:24,559 --> 01:03:26,354
Начин за бързане тази вечер.
1107
01:03:30,876 --> 01:03:32,774
Ти му каза, нали?
1108
01:03:32,912 --> 01:03:34,258
да
1109
01:03:34,396 --> 01:03:37,814
Не го прави, Джо.
Знаете какво означава това.
1110
01:03:38,918 --> 01:03:42,473
♪ ♪
1111
01:03:46,029 --> 01:03:49,170
♪ ♪
1112
01:04:19,925 --> 01:04:23,480
♪ ♪
1113
01:04:32,627 --> 01:04:35,078
♪ ♪
1114
01:04:52,578 --> 01:04:55,546
[чуруликане на птици]
1115
01:04:57,065 --> 01:04:59,067
[мобилен телефон вибрира]
1116
01:05:01,000 --> 01:05:02,899
това твое ли е
1117
01:05:03,037 --> 01:05:04,452
Да, така мисля.
1118
01:05:04,590 --> 01:05:06,868
Кой е?
какво става
1119
01:05:07,006 --> 01:05:07,938
[Джо изсумтя]
1120
01:05:08,076 --> 01:05:11,804
[мобилен телефон вибрира]
1121
01:05:11,942 --> 01:05:13,806
[бипкане]
1122
01:05:13,944 --> 01:05:15,359
-Хей, Кейлъб.
-[по телефона]: Хей, татко.
1123
01:05:15,497 --> 01:05:16,913
-Всичко наред ли е?
- да
1124
01:05:17,051 --> 01:05:18,604
Просто трябва да включите
Спорт извънреден труд.
1125
01:05:18,742 --> 01:05:20,502
-Няма да повярваш.
-Да, добре.
1126
01:05:20,640 --> 01:05:22,815
-обичам те
- И аз те обичам, синко.
1127
01:05:22,953 --> 01:05:25,300
да чао
Включете телевизора.
1128
01:05:25,991 --> 01:05:27,509
Добре.
1129
01:05:27,647 --> 01:05:29,442
НОВИНАРКА: ...в света
гимназиален спорт,
1130
01:05:29,580 --> 01:05:31,203
но през нощта,
на футболния треньор Джо Кенеди
1131
01:05:31,341 --> 01:05:32,859
- публикация в социалните медии...
-О, Господи.
1132
01:05:32,998 --> 01:05:34,275
... стана вирусен,
1133
01:05:34,413 --> 01:05:36,311
твърдейки, че очаква да бъде уволнен
1134
01:05:36,449 --> 01:05:39,659
за коленичене в молитва
след мача в петък вечер.
1135
01:05:39,797 --> 01:05:42,110
-[телефонът бипка]
-Ало?
1136
01:05:42,248 --> 01:05:44,561
-[неясно бърборене по телефона]
-Кой е това?
1137
01:05:44,699 --> 01:05:45,942
Да, знаеш ли какво?
1138
01:05:46,080 --> 01:05:47,771
Да, мисля, че трябва да затвориш
1139
01:05:47,909 --> 01:05:50,705
преди да кажа нещо, което съм
наистина ще трябва да се моля.
1140
01:05:50,843 --> 01:05:52,327
Да, така е.
1141
01:05:52,465 --> 01:05:53,811
-НОВИНАР: ...по същество
където трябва да питаме...
-Мърдак.
1142
01:05:53,950 --> 01:05:55,399
...каква свобода е следващата
1143
01:05:55,537 --> 01:05:58,092
да се жертват за това
олтар на така наречената толерантност?
1144
01:05:58,230 --> 01:05:59,438
[мобилен телефон вибрира]
1145
01:05:59,576 --> 01:06:00,922
И то още веднъж
поставя под въпрос...
1146
01:06:01,060 --> 01:06:02,372
Хей, слушай, приятелю, предлагам
1147
01:06:02,510 --> 01:06:04,270
забравяте този телефонен номер
преди аз--
1148
01:06:04,891 --> 01:06:06,514
Да, кой пита?
1149
01:06:06,652 --> 01:06:08,999
НОВИНАР: ...този треньор Кенеди
рискува живота си, за да защити...
1150
01:06:09,137 --> 01:06:10,380
Да, разбрах.
1151
01:06:10,518 --> 01:06:11,760
...като морски пехотинец
и ветеран от битката.
1152
01:06:11,898 --> 01:06:14,556
Ако тези права
вече не са защитени
1153
01:06:14,694 --> 01:06:16,144
за всеки американец,
1154
01:06:16,282 --> 01:06:19,423
това ще бъде сериозно безпокойство за
състоянието на съюза, Карън.
1155
01:06:19,561 --> 01:06:21,391
Силен коментар, Реймънд.
благодаря
1156
01:06:21,529 --> 01:06:23,462
Ние ще проследим тази история
тъй като продължава да се развива.
1157
01:06:25,395 --> 01:06:27,328
Вие сте камбаната на свободата?
1158
01:06:27,466 --> 01:06:30,987
Първа свобода. да
Стив Форд.
1159
01:06:32,057 --> 01:06:34,576
-Semper Fi.
-Semper Fi.
1160
01:06:35,543 --> 01:06:37,648
-Влизай.
-Благодаря ви
1161
01:06:40,134 --> 01:06:41,756
Изводът е следният:
1162
01:06:41,894 --> 01:06:43,654
Вярвам, че са нарушили
вашите права.
1163
01:06:43,792 --> 01:06:46,036
Но ако се стигне до съд, тези
воденето на дела може да отнеме години
1164
01:06:46,174 --> 01:06:49,143
и няма гаранция за съдия
ще отсъди във ваша полза.
1165
01:06:49,281 --> 01:06:50,696
Готов ли си за такъв битка?
1166
01:06:52,111 --> 01:06:53,595
Карал съм се
целият ми живот.
1167
01:06:53,733 --> 01:06:56,529
Това е изцяло
различен тип битка, Джо.
1168
01:06:58,359 --> 01:07:00,257
Обикновено бих ви посъветвал
1169
01:07:00,395 --> 01:07:02,121
да обсъдим нещата
с жена си.
1170
01:07:02,259 --> 01:07:03,778
Но тя работи за района
1171
01:07:03,916 --> 01:07:06,988
и това може да направи нещата
сложно и за двама ви.
1172
01:07:07,126 --> 01:07:08,300
Ако решите да продължите напред.
1173
01:07:08,438 --> 01:07:10,957
да Тя ще бъде на борда.
1174
01:07:11,096 --> 01:07:12,994
окей
1175
01:07:13,132 --> 01:07:15,100
окей Пазим гърба ви.
1176
01:07:15,721 --> 01:07:17,550
Кажи ми, ако искаш
подайте жалбата.
1177
01:07:17,688 --> 01:07:19,656
окей
1178
01:07:20,312 --> 01:07:22,176
[Дениз въздиша]
1179
01:07:22,314 --> 01:07:25,041
♪ ♪
1180
01:07:29,735 --> 01:07:32,703
Доста неудобна позиция
ти ме включи, Джо.
1181
01:07:32,841 --> 01:07:35,568
Не искаше да ме включва
в това решение?
1182
01:07:35,706 --> 01:07:39,158
Ъъъ... Не мислех, че е така
ще бъде толкова голяма сделка.
1183
01:07:39,296 --> 01:07:40,815
О, това е голяма работа.
1184
01:07:40,953 --> 01:07:43,162
Как мислите,
началникът ме погледна
1185
01:07:43,300 --> 01:07:46,648
когато дори не познавах моите
съпругът е подал жалба?
1186
01:07:46,786 --> 01:07:49,617
Предполагам, че си мислех, че ще бъдеш
по-поддържащ.
1187
01:07:49,755 --> 01:07:53,621
Помислихте ли изобщо
как това може да повлияе на работата ми?
1188
01:07:53,759 --> 01:07:55,692
Коучингът може да бъде
нещо на непълен работен ден за теб,
1189
01:07:55,830 --> 01:07:57,901
но това е моята кариера.
1190
01:07:58,039 --> 01:08:00,800
Щеше да е хубаво
да не се заслепяват.
1191
01:08:00,938 --> 01:08:02,595
Добре, чакай.
1192
01:08:02,733 --> 01:08:04,494
Знаете какво правят
е погрешно.
1193
01:08:04,632 --> 01:08:06,220
Просто се опитвам да направя
правилното нещо.
1194
01:08:06,358 --> 01:08:08,843
Правилното нещо за кого?
1195
01:08:10,638 --> 01:08:13,606
Работих много усилено
за да стигна до тук.
1196
01:08:14,711 --> 01:08:17,403
Сега благодарение на вас,
Правя контрол на щетите.
1197
01:08:18,197 --> 01:08:19,681
хайде Денис...
1198
01:08:19,819 --> 01:08:22,305
♪ ♪
1199
01:08:24,583 --> 01:08:26,757
[въздишка]
1200
01:08:26,895 --> 01:08:28,242
Да вземеш ли нещо друго?
1201
01:08:28,380 --> 01:08:31,452
Не, просто... [прочиства гърлото]
само чека.
1202
01:08:35,835 --> 01:08:39,667
ЧОВЕК:
Образование, не индоктриниране!
1203
01:08:39,805 --> 01:08:41,634
Разбрахте ли?
1204
01:08:42,394 --> 01:08:43,705
Треньорът греши!
1205
01:08:43,843 --> 01:08:46,915
Дръжте религията настрана
на нашето държавно училище!
1206
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
Пазете го от училище!
1207
01:08:49,125 --> 01:08:50,781
Хей, момчета, съсредоточете се върху играта.
Игнорирайте ги.
1208
01:08:50,919 --> 01:08:52,162
Фокусирайте се върху играта.
1209
01:08:52,300 --> 01:08:55,061
♪ ♪
1210
01:08:55,200 --> 01:08:57,133
[викането продължава]
1211
01:08:57,271 --> 01:08:59,065
[зумер на играта звъни]
1212
01:08:59,928 --> 01:09:02,690
Останете съсредоточени!
Игнорирайте цялата тази лудост.
1213
01:09:02,828 --> 01:09:05,141
Да тръгваме. Останете съсредоточени.
Да тръгваме. Останете съсредоточени.
1214
01:09:05,279 --> 01:09:07,004
-Хайде де.
- Хванахме те, Тренер.
1215
01:09:07,143 --> 01:09:09,214
Без значение какво. семейство.
1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,872
[свири маршируващ оркестър
на разстояние]
1217
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Изненадан съм да те видя тук
тази вечер.
1218
01:09:15,461 --> 01:09:17,498
Просто подкрепям отбора.
1219
01:09:17,636 --> 01:09:20,156
Ако бях на твое място, щях да съм
неудобно да покажа лицето си.
1220
01:09:20,294 --> 01:09:22,192
Вижте това
1221
01:09:23,124 --> 01:09:24,919
Насладете се на второто полувреме.
1222
01:09:30,511 --> 01:09:31,960
САМ:
Това е бъркотия.
1223
01:09:34,066 --> 01:09:36,137
Тази бъркотия е за теб.
1224
01:09:36,275 --> 01:09:37,794
Аз ще се погрижа за това.
1225
01:09:37,932 --> 01:09:39,589
ДЖО: Остани съсредоточен. Насочете се
играта. Глава в играта.
1226
01:09:39,727 --> 01:09:42,074
Вие момчета се справяте страхотно.
Надолу с резултат, хайде.
1227
01:09:42,212 --> 01:09:45,526
♪ ♪
1228
01:09:48,045 --> 01:09:49,564
Виждате ли тези знаци? а?
1229
01:09:49,702 --> 01:09:51,601
Чувате нещата, които
крещят ли ни?
1230
01:09:51,739 --> 01:09:54,190
Хей, знам, че си запален,
но моля, просто не се ангажирайте.
1231
01:09:54,328 --> 01:09:55,639
Адски си прав, запалих се,
1232
01:09:55,777 --> 01:09:57,503
защото тези момчета
не заслужават това.
1233
01:09:57,641 --> 01:09:59,540
Как се предполага
да се концентрира върху тази игра
1234
01:09:59,678 --> 01:10:01,231
с всички тези глупости
става ли там?
1235
01:10:01,369 --> 01:10:02,957
Виж, Джо,
това ще стане грозно.
1236
01:10:03,095 --> 01:10:04,717
Хората ще бъдат
идва за главата ти.
1237
01:10:04,855 --> 01:10:06,857
Само чакам да се нахвърлиш
или направи грешен ход,
1238
01:10:06,995 --> 01:10:10,620
и пресата ще те разкъса
отделно, ако загубите спокойствие.
1239
01:10:11,448 --> 01:10:13,588
Той е прав, Джоуи.
1240
01:10:15,349 --> 01:10:16,867
Бен?
1241
01:10:18,662 --> 01:10:20,975
Мина много време, синко.
1242
01:10:23,322 --> 01:10:24,910
Всичко е наред, Стив.
1243
01:10:27,844 --> 01:10:29,225
уау
1244
01:10:29,915 --> 01:10:31,330
какво правиш тук
1245
01:10:31,468 --> 01:10:34,609
Е, аз просто седях
моето La-Z-Boy гледа новините,
1246
01:10:34,747 --> 01:10:38,786
изведнъж виждам чашата ти
създавайки проблеми отново.
1247
01:10:41,375 --> 01:10:44,964
но този път,
това е за нещо, което си заслужава.
1248
01:10:47,312 --> 01:10:48,899
Не знам, Бен.
1249
01:10:50,176 --> 01:10:53,352
Искам да кажа, може би цялото това нещо
беше лоша идея.
1250
01:10:53,490 --> 01:10:55,078
Вие следвате заповеди.
1251
01:10:55,216 --> 01:10:58,115
Просто те идват
от малко по-високо
1252
01:10:58,254 --> 01:10:59,496
отколкото сте свикнали.
1253
01:11:00,497 --> 01:11:03,431
Да, но...
но защо аз от всички хора?
1254
01:11:03,569 --> 01:11:05,985
Искам да кажа, че ме познаваш
по-добре от всеки.
1255
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Не съм светец, Бен.
1256
01:11:07,780 --> 01:11:10,990
Не, но ти си боец.
1257
01:11:11,128 --> 01:11:13,199
Винаги са били.
1258
01:11:13,338 --> 01:11:15,616
♪ ♪
1259
01:11:15,754 --> 01:11:20,759
Спомняте си онова грозно дърво
Кога ти показах пътя?
1260
01:11:21,760 --> 01:11:23,727
Да кажеш, че все още съм грозен?
1261
01:11:25,142 --> 01:11:28,939
Джоуи, това дърво
все още стои.
1262
01:11:29,077 --> 01:11:30,562
знаеш ли защо
1263
01:11:31,735 --> 01:11:34,151
Защото Бог има план
за това дърво.
1264
01:11:35,291 --> 01:11:38,259
Така че той се погрижи да го получи
достатъчно вода
1265
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
за да не изсъхне.
1266
01:11:40,434 --> 01:11:41,883
Само достатъчно вятър
1267
01:11:42,021 --> 01:11:45,370
така че ще се научи да се огъва
и да не се счупи.
1268
01:11:46,509 --> 01:11:48,649
Бог ви е подготвил
1269
01:11:48,787 --> 01:11:52,480
за тази битка
целият ти живот, Джоуи.
1270
01:11:55,103 --> 01:11:58,314
Толкова се гордея с теб, сине.
1271
01:12:08,358 --> 01:12:09,635
[Джо въздиша]
1272
01:12:09,773 --> 01:12:11,396
добър човек.
1273
01:12:12,638 --> 01:12:14,468
-Хей, ела да се запознаеш с отбора.
-Добре.
1274
01:12:14,606 --> 01:12:16,746
Може би ще можете
да ги вдъхнови.
1275
01:12:16,884 --> 01:12:19,542
♪ ♪
1276
01:12:26,065 --> 01:12:28,413
♪ ♪
1277
01:12:34,350 --> 01:12:37,870
♪ ♪
1278
01:12:44,360 --> 01:12:46,154
♪ ♪
1279
01:12:53,196 --> 01:12:55,163
Толкова съжалявам, Джо.
1280
01:12:56,786 --> 01:12:59,167
Но това е моята работа като ръководител на HR
да ви информирам
1281
01:12:59,305 --> 01:13:02,723
че с това сте прекратени
от треньорската си позиция
1282
01:13:02,861 --> 01:13:04,863
за неподчинение.
1283
01:13:05,001 --> 01:13:07,590
Бихте ли спрели, моля
казваш на хората, че те уволних?
1284
01:13:07,728 --> 01:13:09,730
Но трябва да признаете
прави по-добра история.
1285
01:13:09,868 --> 01:13:11,490
-Нали?
-Добре.
1286
01:13:11,628 --> 01:13:13,112
За щастие, училищният район
1287
01:13:13,250 --> 01:13:15,874
не ме накара да запаля
моят собствен съпруг.
1288
01:13:17,462 --> 01:13:20,292
ДЖО: Междувременно,
Научих това в съда
1289
01:13:20,430 --> 01:13:22,674
не прилича на това, което виждате
зазакон и ред.
1290
01:13:22,812 --> 01:13:26,263
Трябваше да седя там
и слушайте този адвокат
бълвай лъжи за мен.
1291
01:13:26,402 --> 01:13:30,509
О, толкова много исках
изправете се и го ударете по гърлото.
1292
01:13:31,648 --> 01:13:34,064
Но адвокатът ми не ми позволи.
1293
01:13:35,411 --> 01:13:36,998
СЪДЕБЕН СЛУЖИТЕЛ:
Моля, станете.
1294
01:13:37,136 --> 01:13:38,586
♪ ♪
1295
01:13:39,863 --> 01:13:41,589
ДЖО:
Един съдия всъщност каза
1296
01:13:41,727 --> 01:13:43,177
че е бил принуден
да управлява срещу мен
1297
01:13:43,315 --> 01:13:46,456
заради днешните
политически климат.
1298
01:13:46,594 --> 01:13:48,665
[отекващо тропот]
1299
01:13:48,803 --> 01:13:51,668
Което е пълно
товар от боклук.
1300
01:14:04,647 --> 01:14:06,683
Мразя тази част.
1301
01:14:09,065 --> 01:14:10,342
♪ ♪
1302
01:14:10,480 --> 01:14:12,620
Така че това е новият облик
Начално училище Уорън,
1303
01:14:12,758 --> 01:14:14,173
и това, което открихме, беше това
1304
01:14:14,311 --> 01:14:15,830
децата учат по-добре
с естествена светлина,
1305
01:14:15,968 --> 01:14:18,592
затова добавихме всички тези прозорци
тук и тук.
1306
01:14:18,730 --> 01:14:20,041
И вие виждате
всички тези прозорци тук.
1307
01:14:20,179 --> 01:14:22,458
Това всъщност помага
децата да...
1308
01:14:22,596 --> 01:14:25,184
♪ ♪
1309
01:14:25,322 --> 01:14:27,359
ДЕНИЗ: Веднъж хората се научиха
че Джо беше мой съпруг,
1310
01:14:27,497 --> 01:14:29,050
стана грозно.
1311
01:14:29,188 --> 01:14:31,018
[хора шепнат]
1312
01:14:31,156 --> 01:14:33,123
♪ ♪
1313
01:14:33,261 --> 01:14:36,230
ДЕНИЗ: Казаха ми
И аз трябваше да бъда уволнен.
1314
01:14:42,685 --> 01:14:44,687
Най-накрая имах мечтаната работа
1315
01:14:44,825 --> 01:14:46,482
и през нощта,
Изгубих уважение
1316
01:14:46,620 --> 01:14:48,414
на моите колеги и приятели.
1317
01:14:48,553 --> 01:14:51,072
♪ ♪
1318
01:14:57,458 --> 01:14:59,909
Изведнъж станах мишена.
1319
01:15:00,047 --> 01:15:02,152
И...
[вдишва дълбоко]
1320
01:15:02,290 --> 01:15:04,189
Станах негодуващ.
1321
01:15:14,371 --> 01:15:16,063
[Джо прочиства гърлото]
1322
01:15:25,555 --> 01:15:27,143
Щях да попитам за деня ти.
1323
01:15:27,281 --> 01:15:30,042
Е, не мога да ви кажа
защото...
1324
01:15:30,180 --> 01:15:33,218
явно съм в конфликт
представлява интерес навсякъде.
1325
01:15:34,771 --> 01:15:36,359
Атакуван съм от всички фронтове
1326
01:15:36,497 --> 01:15:39,431
защото отказвате да вземете
коляно в съблекалнята.
1327
01:15:39,569 --> 01:15:43,297
Сигурен си, че това не е защото
част от теб харесва ли вниманието?
1328
01:15:55,309 --> 01:15:57,380
ДЕНИЗ:
Където се обръщах към Бог,
1329
01:15:57,518 --> 01:16:00,003
Мъчих се
с негодувание също.
1330
01:16:00,141 --> 01:16:01,867
ПРОПОВЕДНИК:
Така че можем да се молим за вас...
1331
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
ДЕНИЗ: Просто не можех
разберете как аз и Джо
1332
01:16:04,145 --> 01:16:06,078
бяха включени напълно
различни страници.
1333
01:16:06,216 --> 01:16:08,460
ПРОПОВЕДНИК:
...и гледайте как се намесва...
1334
01:16:08,598 --> 01:16:10,427
♪ ♪
1335
01:16:10,566 --> 01:16:14,604
Тогава не разбрах защо
той правеше това, което правеше.
1336
01:16:16,744 --> 01:16:19,402
И, ъъъ, не знаех
how to tell her.
1337
01:16:20,472 --> 01:16:23,579
You'’re appealing to
the Supreme Court? сериозно ли?
1338
01:16:25,373 --> 01:16:26,374
да Seriously.
1339
01:16:26,512 --> 01:16:28,204
We can'’t quit now.
1340
01:16:28,342 --> 01:16:30,516
Steve says what
Деветият съд направи днес
1341
01:16:30,655 --> 01:16:32,104
would make it possible
for anyone
1342
01:16:32,242 --> 01:16:34,520
to be fired for even
най-малката религиозна проява.
1343
01:16:34,659 --> 01:16:38,110
Добре, обичам, че искаш
защитавай и защитавай всички,
1344
01:16:38,248 --> 01:16:40,354
Joe, but God doesn'’t
need you to defend him.
1345
01:16:40,492 --> 01:16:41,873
Аз не защитавам Бог.
1346
01:16:42,011 --> 01:16:43,495
I'’m defending
хората на тази страна.
1347
01:16:43,633 --> 01:16:45,117
Да, същите хора
които ни изпращат писма с омраза.
1348
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Някои от тях са християни
които не го правят
1349
01:16:47,016 --> 01:16:47,810
мислите, че трябва да се молите
на ъгъла на улицата.
1350
01:16:47,948 --> 01:16:49,294
Това е тяхно право.
1351
01:16:49,432 --> 01:16:50,916
Да има различно мнение.
1352
01:16:51,054 --> 01:16:54,299
И искам или не, аз съм
бори се и за тези хора.
1353
01:16:56,819 --> 01:16:58,648
Трябва да довърша това.
1354
01:17:00,650 --> 01:17:02,479
Е, надявам се, че си заслужава.
1355
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
♪ ♪
1356
01:17:16,459 --> 01:17:18,150
[Джо въздиша]
1357
01:17:20,739 --> 01:17:23,259
♪ ♪
1358
01:17:38,205 --> 01:17:40,241
[вратата на камиона се отваря, затваря]
1359
01:17:40,379 --> 01:17:42,899
♪ ♪
1360
01:18:22,387 --> 01:18:25,045
[свири мека блус музика
над високоговорители]
1361
01:18:25,183 --> 01:18:27,323
СЕРВИТЪРКА: Мога ли да ви доведа момчета
нещо друго?
1362
01:18:27,461 --> 01:18:30,878
ДЖО: Не, мисля, че сме добре.
Благодаря, Аби.
1363
01:18:35,503 --> 01:18:38,437
Предполагам, че ще искате
да се молиш на кафето си.
1364
01:18:39,749 --> 01:18:42,614
Е, стига да обещаеш
да се обиждам.
1365
01:18:43,546 --> 01:18:45,582
Добре, това е.
Излизам от тук.
1366
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Томас.
1367
01:18:46,894 --> 01:18:48,447
моля
1368
01:18:50,760 --> 01:18:52,520
[Томас въздъхва]
1369
01:18:58,147 --> 01:19:01,253
Вижте. Първото нещо, от което се нуждаете
да разберем е, че...
1370
01:19:01,391 --> 01:19:04,015
Никога не съм питал тези деца
да се моля.
1371
01:19:04,153 --> 01:19:06,776
Или ги покани да се молят
с теб?
1372
01:19:06,914 --> 01:19:08,433
не
1373
01:19:08,571 --> 01:19:09,745
Нито веднъж?
1374
01:19:10,435 --> 01:19:13,438
Нито веднъж.
Никога не е било за тях.
1375
01:19:15,509 --> 01:19:18,132
Не успяхте да стигнете докъде
тези деца
1376
01:19:18,270 --> 01:19:20,031
чувстваха, че имат нужда
да се моля да играя?
1377
01:19:20,169 --> 01:19:22,309
Категорично не.
Това би било толкова погрешно.
1378
01:19:22,447 --> 01:19:24,690
О, хайде.
1379
01:19:25,243 --> 01:19:26,900
Ти не се опитваше
да ги конвертирате?
1380
01:19:27,038 --> 01:19:29,143
Никога.
1381
01:19:32,837 --> 01:19:35,184
Виж, аз съм морски пехотинец...
1382
01:19:35,322 --> 01:19:38,325
и Конституцията
означава нещо за мен.
1383
01:19:38,463 --> 01:19:39,844
Нашите религиозни свободи, те...
1384
01:19:39,982 --> 01:19:41,742
те принадлежат на
всеки един американец
1385
01:19:41,880 --> 01:19:43,330
без значение в какво вярват,
1386
01:19:43,468 --> 01:19:45,919
и не искам никого
отнемайки ги далеч от нас.
1387
01:19:47,092 --> 01:19:49,025
Няма значение за мен
в който вярваш,
1388
01:19:49,163 --> 01:19:51,303
дали е Бог или Аллах или...
1389
01:19:51,441 --> 01:19:53,236
еднорози.
1390
01:19:59,173 --> 01:20:01,797
Така че е просто
принципът на това.
1391
01:20:03,039 --> 01:20:06,008
Винаги е било
нещо свобода.
1392
01:20:09,632 --> 01:20:11,599
Може ли крем?
1393
01:20:13,705 --> 01:20:15,258
[въздишка]
1394
01:20:21,817 --> 01:20:23,439
благодаря
1395
01:20:39,179 --> 01:20:41,077
Ти си като Питър.
1396
01:20:44,356 --> 01:20:46,048
Петър кой?
1397
01:20:48,188 --> 01:20:50,155
Петър апостол.
1398
01:20:51,087 --> 01:20:53,020
О, добре. вярно
1399
01:20:53,158 --> 01:20:54,884
Ъъъ, не съм, ъъъ...
1400
01:20:55,022 --> 01:20:57,438
Не съм много
на библеист.
1401
01:20:57,576 --> 01:21:00,614
Всичко е наред.
Това е добре. това е...
1402
01:21:01,442 --> 01:21:04,376
Нека го кажа по друг начин. Хм...
1403
01:21:04,963 --> 01:21:07,241
Ако Исус беше Батман,
1404
01:21:07,793 --> 01:21:10,106
Питър щеше да бъде неговият Робин.
1405
01:21:11,590 --> 01:21:13,385
разбрах
1406
01:21:13,523 --> 01:21:16,699
Когато Исус беше арестуван,
три пъти попитаха Петър
1407
01:21:16,837 --> 01:21:18,666
ако познаваше Исус.
1408
01:21:20,392 --> 01:21:23,637
И трите пъти,
той отрече да го познава.
1409
01:21:34,303 --> 01:21:38,065
Бяхте попитани три пъти
от училищния район
1410
01:21:38,203 --> 01:21:40,102
да спре да се моли.
1411
01:21:44,382 --> 01:21:47,247
Но вместо
отричайки вярата си...
1412
01:21:49,007 --> 01:21:51,251
ти направи това, което Питър не можа да направи.
1413
01:21:53,322 --> 01:21:56,256
Ти стоеше отстрани
в което си вярвал.
1414
01:21:57,429 --> 01:22:00,018
Изправи се пред последствията.
1415
01:22:05,679 --> 01:22:06,991
Хм.
1416
01:22:14,032 --> 01:22:16,034
Знаеш ли, ти...
1417
01:22:16,172 --> 01:22:18,485
казваш, че не го правиш
вярвайте в Бог, но...
1418
01:22:18,623 --> 01:22:21,626
сигурно знаеш много
относно Библията.
1419
01:22:24,491 --> 01:22:28,115
Много хора
са възпитани като християни...
1420
01:22:30,048 --> 01:22:32,223
но се изключва от...
1421
01:22:33,293 --> 01:22:35,226
лош опит.
1422
01:22:40,196 --> 01:22:41,508
да
1423
01:22:41,646 --> 01:22:44,821
Да, жалко е,
но разбирам.
1424
01:22:44,960 --> 01:22:47,583
♪ ♪
1425
01:22:48,998 --> 01:22:50,482
Вижте, имайте...
1426
01:22:50,620 --> 01:22:53,244
имал ли си някога лошо
опит в ресторант?
1427
01:22:54,728 --> 01:22:56,316
Кой не е?
1428
01:22:58,594 --> 01:22:59,871
вярно
1429
01:23:01,010 --> 01:23:04,565
Не допускайте нито едно лошо хранене
да не те нахранят.
1430
01:23:09,018 --> 01:23:10,399
Така че, както съм сигурен, че всички знаете,
1431
01:23:10,537 --> 01:23:12,332
имахме проблеми
в гимназията
1432
01:23:12,470 --> 01:23:13,712
с един от нашите служители.
1433
01:23:13,850 --> 01:23:15,335
И трябваше да...
1434
01:23:16,577 --> 01:23:18,959
Съжалявам, че закъснях.
Пропуснах имейла.
1435
01:23:19,097 --> 01:23:21,237
Не, не си.
1436
01:23:21,375 --> 01:23:22,998
Страхувам се, че не можеш да си тук.
1437
01:23:23,136 --> 01:23:25,724
Става въпрос за вашия съпруг,
и ние ще бъдем известно време.
1438
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
Защо не, ъъъ,
защо не
1439
01:23:27,519 --> 01:23:29,521
вземете останалото
свободен следобед?
1440
01:23:38,289 --> 01:23:41,671
Така че решението беше взето
да наеме юрисконсулт.
1441
01:23:41,809 --> 01:23:43,466
вярно окей
1442
01:23:44,226 --> 01:23:45,606
О, хей
Дениз току-що влезе,
1443
01:23:45,744 --> 01:23:48,126
така че ще говоря с теб
утре, Стив.
1444
01:23:48,264 --> 01:23:49,852
да благодаря
1445
01:23:49,990 --> 01:23:51,164
какво става
1446
01:23:51,302 --> 01:23:53,373
Ъъ... [смее се]
1447
01:23:53,511 --> 01:23:55,237
Върховният съд ни отхвърли.
1448
01:23:55,375 --> 01:23:58,136
Джо, аз... толкова съжалявам.
1449
01:23:59,241 --> 01:24:01,243
Искам да кажа, може би...
може би това е нещо добро.
1450
01:24:01,381 --> 01:24:03,935
- Може би най-накрая можем да започнем...
-не
1451
01:24:04,073 --> 01:24:05,695
-Няма да повярвате.
-Какво?
1452
01:24:05,833 --> 01:24:08,181
Те всъщност ще
дай ни втори шанс.
1453
01:24:08,319 --> 01:24:09,872
Мм-хмм.
1454
01:24:10,010 --> 01:24:13,255
Стив каза, че никога не е виждал
това се случва в кариерата му.
1455
01:24:13,393 --> 01:24:15,429
Искам да кажа, втори шанс?
1456
01:24:15,567 --> 01:24:16,879
Мислех, че Върховният съд
1457
01:24:17,017 --> 01:24:19,226
или поема случая
или не го правят.
1458
01:24:19,364 --> 01:24:20,710
Явно си мислят
долните съдилища
1459
01:24:20,848 --> 01:24:22,436
направи някои грешки.
1460
01:24:22,574 --> 01:24:25,681
Практически ни предадеха
пътна карта, за да го чуете следващия път.
1461
01:24:28,891 --> 01:24:30,513
следващия път?
1462
01:24:35,311 --> 01:24:38,003
Не мога да направя това отново, Джо.
1463
01:24:38,866 --> 01:24:40,282
Минаха три години
от живота ни
1464
01:24:40,420 --> 01:24:42,042
обърнат напълно с главата надолу.
1465
01:24:42,180 --> 01:24:45,666
Д-Ти ми обеща
щеше да свърши скоро.
1466
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
Да, но това беше преди нас
знаеше, че долните съдилища са се объркали.
1467
01:24:48,013 --> 01:24:50,361
[заеква]
Опитвал съм се да бъда търпелив.
1468
01:24:50,499 --> 01:24:52,087
-Имаш ли?
- Имам.
1469
01:24:52,225 --> 01:24:55,745
Защото имах нужда от теб
повече от всеки до мен
1470
01:24:55,883 --> 01:24:58,748
но не се чувства така
ти беше там, Денис.
1471
01:24:58,886 --> 01:25:00,785
майтапиш ли се
1472
01:25:00,923 --> 01:25:01,889
аз...
1473
01:25:02,027 --> 01:25:04,271
Бил съм там.
1474
01:25:04,409 --> 01:25:08,172
Аз... Бил съм
страничните щети
1475
01:25:08,310 --> 01:25:09,656
на цялото това нещо,
1476
01:25:09,794 --> 01:25:11,865
и-и сега искаш да го направиш
всичко отначало.
1477
01:25:12,003 --> 01:25:13,867
♪ ♪
1478
01:25:14,005 --> 01:25:16,594
Просто спри да се караш, Джо.
1479
01:25:17,595 --> 01:25:19,976
Веднъж в живота си.
1480
01:25:20,115 --> 01:25:23,394
Само ни завличате
през цялата тази бъркотия
1481
01:25:23,532 --> 01:25:25,741
защото отказваш да се предадеш.
1482
01:25:25,879 --> 01:25:27,294
Това съм аз, който се предавам.
1483
01:25:27,432 --> 01:25:29,503
Не знам как иначе
за да видиш.
1484
01:25:29,641 --> 01:25:30,849
Да, получаваме
известна обратна реакция,
1485
01:25:30,987 --> 01:25:32,541
но хората от
в цялата страна
1486
01:25:32,679 --> 01:25:35,164
изпращат в писма
за подкрепа, благодаря ми,
1487
01:25:35,302 --> 01:25:38,133
благодаря ми, че заех позиция.
1488
01:25:38,995 --> 01:25:41,653
Не сме ли по-важни?
1489
01:25:42,654 --> 01:25:45,899
не мога да спра Не сега.
1490
01:25:47,349 --> 01:25:49,592
Не можеш или не искаш?
1491
01:25:52,043 --> 01:25:53,700
не мога.
1492
01:25:53,838 --> 01:25:56,427
-[хълцане]
- Съжалявам.
1493
01:26:01,294 --> 01:26:03,848
И не мога да запазя
наранява и теб.
1494
01:26:05,919 --> 01:26:07,645
- аз ще отида.
-не
1495
01:26:09,854 --> 01:26:10,993
Джо!
1496
01:26:11,131 --> 01:26:14,030
чакай Това не решава проблема.
моля
1497
01:26:14,169 --> 01:26:15,653
Джо, чакай!
1498
01:26:15,791 --> 01:26:18,311
♪ ♪
1499
01:26:19,312 --> 01:26:20,761
-[тракане]
-[мрънка]
1500
01:26:20,899 --> 01:26:23,764
Джо. Джо?
1501
01:26:23,902 --> 01:26:25,766
Джо! Джо.
1502
01:26:25,904 --> 01:26:27,906
Джо! ти добре ли си
1503
01:26:28,044 --> 01:26:29,391
[мрънка] Да.
1504
01:26:29,529 --> 01:26:31,047
какво стана
1505
01:26:31,186 --> 01:26:32,842
Джо.
1506
01:26:32,980 --> 01:26:34,741
не мога да спра
1507
01:26:34,879 --> 01:26:36,743
какво?
1508
01:26:37,640 --> 01:26:39,815
Обещах на Бог това
ако той щеше да излекува брака ни,
1509
01:26:39,953 --> 01:26:42,266
че бих направил
каквото поиска.
1510
01:26:43,267 --> 01:26:46,546
И правейки тази стойка
е това, което той поиска от мен.
1511
01:26:48,962 --> 01:26:50,377
И то...
1512
01:26:51,136 --> 01:26:53,035
трябваше да е наше решение
от самото начало.
1513
01:26:53,173 --> 01:26:55,037
Не само моя.
1514
01:26:55,762 --> 01:26:57,729
И никога не съм искал да те нараня.
1515
01:26:57,867 --> 01:27:00,284
Надявам се, че можеш да ми простиш
за това.
1516
01:27:01,423 --> 01:27:03,873
''Защото не мога да го направя
без теб.
1517
01:27:04,011 --> 01:27:05,979
♪ ♪
1518
01:27:10,225 --> 01:27:13,055
Отне те да паднеш
главата ти да разбереш това?
1519
01:27:13,193 --> 01:27:15,609
[смее се] Да, стана.
1520
01:27:16,300 --> 01:27:18,371
-[подсмърча]
-[въздиша]
1521
01:27:22,098 --> 01:27:24,929
[въздиша] Обичам те.
1522
01:27:29,105 --> 01:27:31,004
ДЖО:
Мислех, че съм я загубил.
1523
01:27:31,142 --> 01:27:33,627
Отново.
1524
01:27:33,765 --> 01:27:36,699
Сякаш Бог се намеси
точно в този момент.
1525
01:27:38,080 --> 01:27:39,840
Съвпадение?
1526
01:27:39,978 --> 01:27:41,635
[смее се тихо]
1527
01:27:42,395 --> 01:27:46,468
Искам да кажа, помолих те да го поправиш
парапета няколко пъти.
1528
01:27:48,642 --> 01:27:51,093
Но не го направих.
1529
01:27:51,231 --> 01:27:52,957
[и двамата се смеят тихо]
1530
01:28:02,035 --> 01:28:03,070
Дениз.
1531
01:28:04,071 --> 01:28:05,521
да
1532
01:28:05,659 --> 01:28:08,041
Какво ще отнеме преди
съпругът ти се отказва
1533
01:28:08,179 --> 01:28:11,182
този негов нелеп кръстоносен поход?
1534
01:28:11,320 --> 01:28:12,942
[присмива се]
1535
01:28:13,080 --> 01:28:17,084
Знаеш ли, аз-аз наистина
не оценявам тона ви.
1536
01:28:17,222 --> 01:28:20,571
Никога не ми говорете за
съпругът ми пак така.
1537
01:28:20,709 --> 01:28:21,951
разбираш ли
1538
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
♪ ♪
1539
01:28:30,857 --> 01:28:32,617
ДЖО: Окръжният съд
и деветата верига
1540
01:28:32,755 --> 01:28:34,239
и двамата потвърдиха решенията си
1541
01:28:34,378 --> 01:28:36,172
и-и ние чакахме
на карфици и игли
1542
01:28:36,311 --> 01:28:38,968
за да видим дали Върховният съд
дори ще изслуша делото.
1543
01:28:39,106 --> 01:28:42,627
Така че взех работа
да помогне за плащането на сметките.
1544
01:28:44,111 --> 01:28:45,423
[мрънка]
1545
01:28:48,426 --> 01:28:49,531
да
1546
01:28:49,669 --> 01:28:51,395
Аз съм гробар.
1547
01:28:51,533 --> 01:28:53,328
[куче скимти]
1548
01:28:53,466 --> 01:28:55,226
Готиното е,
Не трябва да се притеснявам
1549
01:28:55,364 --> 01:28:57,021
за обиждането на хората
Работя наоколо.
1550
01:28:57,159 --> 01:28:58,988
-Да?
-СТИВ: Джо,
те поемат случая.
1551
01:28:59,126 --> 01:29:02,647
[„На път съм“
от Еван Олсън играе]
1552
01:29:06,789 --> 01:29:13,037
♪ Сега разбирам защо винаги съм го правил
се крие зад сърцето ми ♪
1553
01:29:14,003 --> 01:29:15,591
♪ Изправям се ♪
1554
01:29:15,729 --> 01:29:18,318
♪ И аз съм готов
да започнеш наново ♪
1555
01:29:18,456 --> 01:29:19,492
♪ Ново начало ♪
1556
01:29:19,630 --> 01:29:21,597
♪ Да, на път съм ♪
1557
01:29:21,735 --> 01:29:23,150
♪ Затворете телефона ♪
1558
01:29:23,288 --> 01:29:25,118
-♪ Прескочи... ♪
-ДЖО: Дениз!
1559
01:29:25,256 --> 01:29:27,016
-♪ Сам съм ♪
-Джо?
1560
01:29:27,154 --> 01:29:29,778
♪ Не се опитвайте да ме спрете
преследвам моите мечти ♪
1561
01:29:30,295 --> 01:29:31,711
какво не е наред
1562
01:29:32,263 --> 01:29:34,161
Джо... добре ли си?
1563
01:29:34,299 --> 01:29:36,578
Направихме го.
1564
01:29:36,716 --> 01:29:38,200
Ние тръгваме
до Върховния съд, скъпа.
1565
01:29:38,338 --> 01:29:39,650
Те ще изслушат нашия случай.
1566
01:29:39,788 --> 01:29:41,134
-Какво? Джо!
-Да!
1567
01:29:41,272 --> 01:29:42,584
О, благодаря ти, Господи.
1568
01:29:42,722 --> 01:29:44,724
-О, Джо. Джо!
-[смее се]
1569
01:29:44,862 --> 01:29:47,312
О, Боже, смърдиш, скъпа.
Имате нужда от душ.
1570
01:29:47,451 --> 01:29:50,454
[неясно скандиране]
1571
01:29:53,940 --> 01:29:55,390
♪ ♪
1572
01:30:06,124 --> 01:30:07,850
Колко лудо е това?
1573
01:30:07,988 --> 01:30:09,404
хей
1574
01:30:09,542 --> 01:30:11,371
гордея се с теб
1575
01:30:11,509 --> 01:30:13,408
Без значение какво се случва.
1576
01:30:15,410 --> 01:30:17,964
♪ ♪
1577
01:30:24,522 --> 01:30:25,972
Хей, Тренер!
1578
01:30:29,872 --> 01:30:32,703
Какво ще кажете за една молитва?
1579
01:30:38,778 --> 01:30:40,573
ДЖО:
Господи, ти си страхотен.
1580
01:30:40,711 --> 01:30:42,678
благодаря
за това лудо пътуване,
1581
01:30:42,816 --> 01:30:45,888
за Дениз, за хората
поставяте в нашия екип.
1582
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Каквото и да се случи, аз съм благодарен.
1583
01:30:48,132 --> 01:30:49,685
-Амин.
-Нека да разбера това.
1584
01:30:49,823 --> 01:30:51,756
Ти ми казваш
клиентът ми не може да влезе?
1585
01:30:51,894 --> 01:30:53,206
Не, сър.
1586
01:30:58,383 --> 01:31:01,835
Добре. Хей, Тренер. дръж се
1587
01:31:03,388 --> 01:31:04,804
COVID ограничения.
1588
01:31:04,942 --> 01:31:06,875
Те само позволяват
ключов персонал вътре.
1589
01:31:08,946 --> 01:31:10,257
Натиснете.
1590
01:31:19,577 --> 01:31:21,199
[Джо прочиства гърлото]
1591
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
[въздишка, присмива се]
1592
01:31:27,620 --> 01:31:29,207
Това трябва да е незаконно.
1593
01:31:29,345 --> 01:31:32,452
След всички тези години не мога
дори да присъствам на собствения си процес?
1594
01:31:32,590 --> 01:31:34,730
- Искам да кажа, каква шега.
-Хей
1595
01:31:35,904 --> 01:31:38,458
Вие сте се карали
целия си живот.
1596
01:31:38,596 --> 01:31:40,253
Сега е трудната част.
1597
01:31:40,391 --> 01:31:42,324
Трябва да вярваш в Бог.
1598
01:31:42,462 --> 01:31:44,602
Нека го довърши.
1599
01:31:52,610 --> 01:31:53,784
ДЖО:
Обзалагам се, че се надявахте да видите
1600
01:31:53,922 --> 01:31:55,579
делото във Върховния съд.
1601
01:31:55,717 --> 01:31:57,132
Знаете ли какво?
1602
01:31:57,270 --> 01:31:59,030
И аз също.
1603
01:32:00,307 --> 01:32:03,310
„Решението ще бъде взето
няколко месеца."
1604
01:32:03,448 --> 01:32:05,071
Чувал съм тази история и преди.
1605
01:32:05,209 --> 01:32:09,282
-♪ ♪
-[силно жужене на косачка]
1606
01:32:09,420 --> 01:32:11,629
Адвокатите са еднакви.
1607
01:32:15,840 --> 01:32:18,153
Това болоня ли е?
1608
01:32:21,466 --> 01:32:23,538
Побързайте и изчакайте.
1609
01:32:27,576 --> 01:32:29,405
-[косачката се изключва]
-[мобилен телефон вибрира]
1610
01:32:29,544 --> 01:32:32,098
[мобилен телефон вибрира]
1611
01:32:32,236 --> 01:32:33,548
здравей
1612
01:32:36,136 --> 01:32:38,760
♪ ♪
1613
01:32:40,140 --> 01:32:42,833
[въздиша дълбоко]
1614
01:33:10,585 --> 01:33:12,172
[пингове за известяване]
1615
01:33:12,310 --> 01:33:13,933
Ето го.
1616
01:33:14,071 --> 01:33:15,693
Ето го. Това е вътре.
1617
01:33:19,732 --> 01:33:22,217
[въздиша] Добре, Господи.
Да бъде твоята воля.
1618
01:33:22,355 --> 01:33:26,221
„Върховният съд се произнася
шест-три в полза на...
1619
01:33:28,603 --> 01:33:29,569
...Молещ се треньор."
1620
01:33:29,707 --> 01:33:31,260
♪ ♪
1621
01:33:32,883 --> 01:33:33,884
Джо, ти спечели.
1622
01:33:34,022 --> 01:33:35,195
- Спечелихме?
-Да!
1623
01:33:35,333 --> 01:33:37,025
победихме! Ах!
1624
01:33:37,163 --> 01:33:38,543
-СТИВ: Да!
-ДЖО: Спечелихме!
1625
01:33:38,682 --> 01:33:41,236
победихме! Ах!
1626
01:33:43,100 --> 01:33:45,792
СТИВ: Чакай, чакай, чакай.
чуйте това чуйте това
1627
01:33:45,930 --> 01:33:48,415
Gorsuch пише: „Уважение
за религиозни изрази
1628
01:33:48,553 --> 01:33:51,556
"е незаменим за живота в
свободна и разнообразна република.
1629
01:33:51,695 --> 01:33:54,663
„Ето, държавна организация
искаше да накаже дадено лице
1630
01:33:54,801 --> 01:33:56,907
"за участие в лично
религиозни обреди
1631
01:33:57,045 --> 01:33:59,012
"въз основа на грешен изглед
има задължение
1632
01:33:59,150 --> 01:34:01,152
"за потискане
религиозни обреди
1633
01:34:01,290 --> 01:34:03,120
"дори както позволява
сравнима светска реч.
1634
01:34:03,258 --> 01:34:05,260
„Конституцията
нито един мандат
1635
01:34:05,398 --> 01:34:07,780
"нито толерира
този вид дискриминация.
1636
01:34:09,091 --> 01:34:11,231
„Г-н Кенеди има право
до съкратеното съдебно решение
1637
01:34:11,369 --> 01:34:15,339
на неговите религиозни упражнения
и твърдения за свобода на словото."
1638
01:34:18,963 --> 01:34:21,448
Ти го направи, Джо. [смее се]
1639
01:34:22,622 --> 01:34:24,313
Направихме го.
1640
01:34:27,385 --> 01:34:28,870
♪ ♪
1641
01:34:33,460 --> 01:34:35,393
[сумиране]
1642
01:34:36,774 --> 01:34:38,673
О, да. Благодаря, скъпа.
1643
01:34:38,811 --> 01:34:40,019
Ммм
1644
01:34:40,157 --> 01:34:42,815
["Необуздано"
от Sanctus Real playing]
1645
01:34:47,267 --> 01:34:48,475
хей
1646
01:34:49,580 --> 01:34:50,685
Ние победихме.
1647
01:34:50,823 --> 01:34:54,067
♪ Ако любовта е като огледало... ♪
1648
01:34:54,205 --> 01:34:59,417
Те никога няма да вземат...
нашата свобода!
1649
01:34:59,555 --> 01:35:00,833
О, скъпи.
1650
01:35:01,661 --> 01:35:03,076
съжалявам
1651
01:35:03,214 --> 01:35:04,699
Джо...
1652
01:35:04,837 --> 01:35:07,667
♪ Иска да избяга и да се скрие... ♪
1653
01:35:07,805 --> 01:35:10,739
Знаеш ли... вероятно има
милион други хора
1654
01:35:10,877 --> 01:35:13,293
по-квалифициран за това от мен.
1655
01:35:15,261 --> 01:35:19,265
Е, предполагам, че това просто става
за да покаже, че Бог може да използва всеки.
1656
01:35:19,403 --> 01:35:22,751
Колкото и средно да е
смятат, че може да са.
1657
01:35:25,098 --> 01:35:27,480
Мислете, че наистина ще го направят
направи филм за нас?
1658
01:35:27,618 --> 01:35:28,930
Не мисля така.
1659
01:35:29,068 --> 01:35:31,139
- да Това е дълъг удар.
- Хм.
1660
01:35:34,418 --> 01:35:36,144
Ура.
1661
01:35:36,972 --> 01:35:40,113
-♪ ''Защото искам твоята любов ♪
-♪ Искам любовта ти ♪
1662
01:35:40,251 --> 01:35:43,047
-♪ Да бъда необуздан ♪
-♪ О ♪
1663
01:35:43,185 --> 01:35:46,430
-♪ Събаряне на стени ♪
-♪ Събаряне на стени ♪
1664
01:35:46,568 --> 01:35:48,743
♪ Скъсване на тези вериги ♪
1665
01:35:48,881 --> 01:35:51,746
-♪ Искам да чуя гласа ти ♪
-♪ Искам да чуя гласа ти ♪
1666
01:35:51,884 --> 01:35:54,610
-♪ Callin'' my name ♪
-♪ Callin'' my name ♪
1667
01:35:54,749 --> 01:35:56,060
♪ Искам да усетя любовта ти... ♪
1668
01:35:56,198 --> 01:35:58,062
Хей всички
Аз съм истинският Джо Кенеди.
1669
01:35:58,200 --> 01:35:59,684
Ако си като мен
1670
01:35:59,823 --> 01:36:01,376
и не разбирам
цялата тази правна глупост,
1671
01:36:01,514 --> 01:36:03,240
на моя приятел Уили Робъртсън
ще обясня
1672
01:36:03,378 --> 01:36:06,519
колко важно беше
да преобърне делото с Lemon.
1673
01:36:06,657 --> 01:36:08,590
Хей, всички вие.
Ето сделката с Lemon.
1674
01:36:08,728 --> 01:36:12,456
През 1971 г. Върховният съд
напълно подредени тестето
1675
01:36:12,594 --> 01:36:15,355
срещу всичко религиозно
появяване на публично място.
1676
01:36:15,493 --> 01:36:17,219
Паметници, молитва,
1677
01:36:17,357 --> 01:36:18,876
определено религиозно облекло...
1678
01:36:19,014 --> 01:36:20,913
Всичко беше
върху блока за рязане
1679
01:36:21,051 --> 01:36:22,293
просто по прищявка на съдия.
1680
01:36:22,431 --> 01:36:24,640
Заради лимона,
всеки съдия може да се произнесе
1681
01:36:24,779 --> 01:36:27,782
че публично показване на
религията беше противоконституционна
1682
01:36:27,920 --> 01:36:29,507
просто защото са искали.
1683
01:36:29,645 --> 01:36:31,406
Това създаде враждебна среда
1684
01:36:31,544 --> 01:36:33,615
към религията в цялата страна.
1685
01:36:33,753 --> 01:36:35,272
Какво направи треньорът Кенеди,
1686
01:36:35,410 --> 01:36:37,274
и какво правителството
може би не искам да осъзнаеш,
1687
01:36:37,412 --> 01:36:39,932
е, че Lemonвече е мъртъв
като патица
1688
01:36:40,070 --> 01:36:41,450
когато падне в примамките.
1689
01:36:41,588 --> 01:36:44,108
Което означава, че вече имате
повече религиозна свобода
1690
01:36:44,246 --> 01:36:46,007
отколкото сте имали
през последните 50 години.
1691
01:36:46,145 --> 01:36:49,079
Къде вертепи
и менорите бяха премахнати,
1692
01:36:49,217 --> 01:36:50,632
те могат да се върнат.
1693
01:36:50,770 --> 01:36:52,565
Където всички паметници
от десетте заповеди
1694
01:36:52,703 --> 01:36:54,739
бяха поставени на склад,
те също могат да се върнат.
1695
01:36:54,878 --> 01:36:58,088
Където някога молитвите бяха забранени,
те вече са защитени.
1696
01:36:58,226 --> 01:36:59,986
И това не е просто
за християните.
1697
01:37:00,124 --> 01:37:02,609
Всички означава всички.
1698
01:37:02,747 --> 01:37:05,336
♪ Бъдете смели ♪
1699
01:37:05,474 --> 01:37:08,236
♪ Отстоявайте свободата,
отстоявай истината ♪
1700
01:37:08,374 --> 01:37:11,101
♪ И не се страхувайте ♪
1701
01:37:11,239 --> 01:37:14,104
♪ Имаш глас
които можете да използвате ♪
1702
01:37:14,242 --> 01:37:16,071
♪ Така че продължавай и говори ♪
1703
01:37:16,209 --> 01:37:19,005
♪ Времето е точно сега ♪
1704
01:37:19,143 --> 01:37:24,321
♪ Ако искаш да запазиш това
пламъкът на свободата пламна ♪
1705
01:37:24,459 --> 01:37:28,532
♪ Изправете се и бъдете смели ♪
1706
01:37:29,395 --> 01:37:34,158
♪ Уау, изправи се и бъди смел ♪
1707
01:37:35,021 --> 01:37:36,989
♪ О, о ♪
1708
01:37:38,714 --> 01:37:41,062
♪ Ние сме поколението ♪
1709
01:37:41,200 --> 01:37:43,512
♪ Това трябва да направи избор ♪
1710
01:37:43,650 --> 01:37:46,377
♪ Ще се противопоставим ли
това зло ♪
1711
01:37:46,515 --> 01:37:49,242
♪ Или ще гледаме
докато унищожава ♪
1712
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
♪ Това, което толкова много умряха, за да ни дадат ♪
1713
01:37:52,418 --> 01:37:55,179
♪ Тази велика страна
че живеем в ♪
1714
01:37:55,317 --> 01:37:58,113
♪ Има висока цена
за свобода ♪
1715
01:37:58,251 --> 01:38:01,082
♪ И така го поддържаме ♪
1716
01:38:01,220 --> 01:38:02,773
♪ Бъдете смели ♪
1717
01:38:02,911 --> 01:38:06,777
♪ Хей, отстоявай свободата,
отстоявай истината ♪
1718
01:38:06,915 --> 01:38:09,607
♪ И не се страхувайте ♪
1719
01:38:09,745 --> 01:38:12,748
♪ Имаш глас
които можете да използвате ♪
1720
01:38:12,887 --> 01:38:14,716
♪ Така че продължавай и говори ♪
1721
01:38:14,854 --> 01:38:17,753
-♪ Времето е точно сега ♪
-♪ Точно сега ♪
1722
01:38:17,892 --> 01:38:23,069
♪ Ако искаш да запазиш това
пламъкът на свободата пламна ♪
1723
01:38:23,207 --> 01:38:27,211
♪ Изправете се и бъдете смели ♪
1724
01:38:28,178 --> 01:38:32,941
♪ О, изправи се и бъди смел ♪
1725
01:38:33,528 --> 01:38:35,047
♪ Да ♪
1726
01:38:35,185 --> 01:38:37,152
♪ О ♪
1727
01:38:37,290 --> 01:38:39,706
♪ Ние сме хората ♪
1728
01:38:39,844 --> 01:38:42,295
♪ Червеното, бялото и синьото ♪
1729
01:38:42,433 --> 01:38:45,057
♪ Ще ме защитиш ли? ♪
1730
01:38:45,195 --> 01:38:48,198
♪ ''Защото ще те подкрепя ♪
1731
01:38:48,888 --> 01:38:51,408
♪ Ние сме хората ♪
1732
01:38:51,546 --> 01:38:53,997
♪ С различни
гледни точки ♪
1733
01:38:54,135 --> 01:38:56,620
♪ Ще ме защитиш ли? ♪
1734
01:38:56,758 --> 01:38:59,657
♪ ''Защото ще те подкрепя ♪
1735
01:38:59,795 --> 01:39:02,315
♪ Нека бъдем смели ♪
1736
01:39:02,453 --> 01:39:05,284
♪ Отстоявайте свободата,
отстоявай истината ♪
1737
01:39:05,422 --> 01:39:08,321
-♪ И не се страхувай ♪
-♪ О ♪
1738
01:39:08,459 --> 01:39:11,221
♪ ''Защото имаш глас
които можете да използвате ♪
1739
01:39:11,359 --> 01:39:13,637
♪ Така че продължавай и говори ♪
1740
01:39:13,775 --> 01:39:16,467
♪ Времето е точно сега ♪
1741
01:39:16,605 --> 01:39:21,748
♪ Ако искаш да запазиш това
пламъкът на свободата пламна ♪
1742
01:39:21,886 --> 01:39:25,580
♪ Изправете се и бъдете смели ♪
1743
01:39:25,718 --> 01:39:30,619
♪ О, трябва да се изправиш
и бъди смел ♪
1744
01:39:30,757 --> 01:39:32,518
♪ Отстоявайте това, което е правилно ♪
1745
01:39:32,656 --> 01:39:34,934
-♪ О ♪
-♪ Отстоявайте това, което е истина ♪
1746
01:39:35,072 --> 01:39:36,211
♪ И бъди смел ♪
1747
01:39:36,349 --> 01:39:37,937
♪ Бъдете смели за децата си ♪
1748
01:39:38,075 --> 01:39:40,836
♪ Бъдете смели за семейството си ♪
1749
01:39:40,975 --> 01:39:43,908
♪ Бъдете смели за бъдещето си ♪
1750
01:39:44,047 --> 01:39:46,566
♪ Бъдете смели за вашата страна ♪
1751
01:39:46,704 --> 01:39:48,706
♪ Бъдете смели. ♪
1752
01:39:50,122 --> 01:39:52,331
[песента изчезва]